Traducción de la letra de la canción În Realitate - La Familia, Guz

În Realitate (original)

Vin de pe vremea când copiii se jucau pe-afară
Ne vorbeam între noi, se-nvaţă la şcoală
Acum se pare, tot ce zboară se mănâncă
Deşi toată lumea trage marfă, vrea o viaţă lungă!
Proştii nu mai tac din gură, apar pe la TV
Acum ei sunt vedetele
Trăim era în care toată lumea îşi dă cu părerea…
Că îi mănâncă pe toţi pielea
Toate paraşutele şi panaramele…
Vorbesc de cum se pilotează avioanele
Tocilarii vorbesc de infracţiuni
Grandomanii şi ţăranii se văd regi, dar culeg căpşuni!
Trăiesc în realitate cu picioarele pe pământ
Ţin capul sus în nori doar atunci când vreau să cânt
Crezi că le ştii pe toate?
Eu te invit să îţi revii la realitate!
E înşelătoare, e ameţitoare
Realitatea-i aici, nu în calculatoare
E înşelătoare, e ameţitoare
Realitatea-i aici, nu în calculatoare
E înşelătoare, e ameţitoare
Realitatea-i aici, nu în calculatoare
E înşelătoare, e ameţitoare
Realitatea-i aici, nu în calculatoare
Crezi că România are capitala-n Bucureşti?
O are la Bruxelles, preşedintele spune poveşti
De unde eşti?
Pe ce lume trăieşti?
Când spui că faci ce vrei cu viată ta chiar mă uimeşti
A, nu ştii?
Că într-o zi cu soare
O să primim un ordin de încorporare?
O puşcă mare şi blindate americane
Nouă ne e frică de E-uri nu de tancuri
Zici că suntem turci, ne preocupă doar rahaturi
Contabilitate socială înseamnă jeep-uri, carduri
Otrăvuri pe rafturi, oameni fără reguli cu ranguri
Membri de partid dar cu harfe de granguri
Capitalul e suveran dincolo de steaguri
Şi nu le ţin în mână oameni dulci de parcă-s faguri
Ci vipere ce fură pădurea şi lacuri!
Trăiesc în realitate cu picioarele pe pământ
Ţin capul sus în nori doar atunci când vreau să cânt
Crezi că le ştii pe toate?
Eu te invit să îţi revii la realitate!
Crezi că le ştii pe toate?
Eu te invit să îţi revii la realitate!
Crezi că le ştii pe toate?
Eu te invit să îţi revii la realitate!
Crezi că le ştii pe toate?
Eu te invit să îţi revii la realitate!
E înşelătoare, e ameţitoare
Realitatea-i aici, nu în calculatoare
E înşelătoare, e ameţitoare
Realitatea-i aici, nu în calculatoare

(traducción)

Vienen de una época en que los niños jugaban afuera
Hablamos entre nosotros, aprenden en la escuela.
Ahora parece que todo lo que vuela se come
¡Aunque todos tiran bienes, él quiere una larga vida!
Los tontos ya no se callan, salen en la tele
Ahora son las estrellas
Vivimos en una época en la que cada uno da su opinión.
Que se come la piel de todos
Todos los paracaídas y paracaídas…
Estoy hablando de cómo vuelan los aviones.
Los tontos hablan de crímenes
¡Los abuelos y los campesinos se ven a sí mismos como reyes, pero recogen fresas!
Realmente vivo con los pies en la tierra
Solo mantengo mi cabeza en las nubes cuando quiero cantar
¿Crees que los conoces todos?
¡Te invito a volver a la realidad!
Es engañoso, es vertiginoso
La realidad está aquí, no en las computadoras.
Es engañoso, es vertiginoso
La realidad está aquí, no en las computadoras.
Es engañoso, es vertiginoso
La realidad está aquí, no en las computadoras.
Es engañoso, es vertiginoso
La realidad está aquí, no en las computadoras.
¿Crees que Rumanía tiene su capital en Bucarest?
Lo tiene en Bruselas, el presidente está contando historias
¿De donde eres?
en que mundo vives?
Cuando dices que haces lo que quieres con tu vida, realmente me asombras.
¿No lo sabes?
Que en un día soleado
¿Recibiremos una orden de incorporación?
Un rifle grande y una armadura americana.
Le tenemos miedo a las E, no a los tanques.
Dices que somos turcos, todo lo que nos importa es la mierda
Contabilidad social significa jeeps, tarjetas
Veneno en los estantes, gente sin reglas con rangos
Miembros del partido pero con clavicémbalos
El capital es soberano más allá de las banderas
Y no tengo a la gente dulce en sus manos como panales
¡Pero víboras que roban el bosque y los lagos!
Realmente vivo con los pies en la tierra
Solo mantengo mi cabeza en las nubes cuando quiero cantar
¿Crees que los conoces todos?
¡Te invito a volver a la realidad!
¿Crees que los conoces todos?
¡Te invito a volver a la realidad!
¿Crees que los conoces todos?
¡Te invito a volver a la realidad!
¿Crees que los conoces todos?
¡Te invito a volver a la realidad!
Es engañoso, es vertiginoso
La realidad está aquí, no en las computadoras.
Es engañoso, es vertiginoso
La realidad está aquí, no en las computadoras.