Traducción de la letra de la canción Where the Wild Things Are - Lady Paradox, Gadget

Where the Wild Things Are (original)

Imagination sparked by animation
Playgrounds — boys found — kiss chase them
Impatient, waiting for break when
We’d hide out and find how to make friends
Misshaped dens — enter another world
I could be what I dreamed — be another girl
Create magic — a rainbow of flowers
Hopscotch and drop super powers
Borrow Bernard’s watch, move the hours
Take off — gliding in Bauers
To the moon and back again
Leaving at noon, back Saturday
Every Sunday — it was a rest day
Board games, check mate and the best cakes
Hibernate away with the cassette tape
Whole world tuned into what Bex played
Where the wild things are
Take me back to where the wild things are
Where the wild things are
Take me back to where the wild things are
Where the wild things are
Take me back to where the wild things are
Things change, searching for stars
Take me back to where the wild things are
Summertime, swing ball and girl-thoughts
Competing spirit into all sports
Straining to hear as the world talked
Wishing I was tall but I’d fall short
We all walk — before we run fast
Plus that someone has to come last
Elements, sentiments that I shrugged at
Always racing hard as my lungs gasped
Pushed past every boundary
Sounding out, figuring how to be
Feminine: not just one of the boys
Trying to be with one of the boys
Observing how girl-like types be
Heartbreak and Princess Diaries
Then digital love, wink and smiley
Daydreaming of what life might be
Where the wild things are
Take me back to where the wild things are
Where the wild things are
Take me back to where the wild things are
Where the wild things are
Take me back to where the wild things are
Things change, searching for stars
Take me back to where the wild things are
First dates, grown-ups and workplace
In the real world where the hurt aches
Where digesting news leaves a burnt taste
Can’t sleep or dream: toss and turn late
Then awake to the same old routine
9 to 5 — your eyes look through me
It seems I lost my powers now
I’m guessing all the flowers drowned
No rest days, this is real life
The lid on inspiration is sealed tight
Close my eyes to dream but it don’t feel right
Spend nights wishing I could be
And get back to the core
When I believed there had to be more
Things change when the child’s been scarred
You no longer wonder where the wild things are
Where the wild things are
Take me back to where the wild things are
Where the wild things are
Take me back to where the wild things are
Where the wild things are
Take me back to where the wild things are
Things change, searching for stars
Take me back to where the wild things are

(traducción)

Imaginación provocada por la animación
Patios de recreo, chicos encontrados, besos, persíguelos
Impaciente, esperando el descanso cuando
Nos esconderíamos y descubriríamos cómo hacer amigos
Guaridas deformadas: entra en otro mundo
Podría ser lo que soñé: ser otra chica
Crea magia: un arcoíris de flores
Rayuela y soltar superpoderes
Pide prestado el reloj de Bernard, mueve las horas
Despegue: deslizándose en Bauers
A la luna y de regreso
Salida al mediodía, regreso el sábado
Todos los domingos era un día de descanso
Juegos de mesa, jaque mate y las mejores tartas
Hibernar lejos con la cinta de casete
Todo el mundo sintonizado con lo que tocó Bex
Donde viven los monstruos
Llévame de vuelta a donde están las cosas salvajes
Donde viven los monstruos
Llévame de vuelta a donde están las cosas salvajes
Donde viven los monstruos
Llévame de vuelta a donde están las cosas salvajes
Las cosas cambian, buscando estrellas
Llévame de vuelta a donde están las cosas salvajes
Verano, swing ball y pensamientos de chicas.
Espíritu competitivo en todos los deportes
Esforzándose por escuchar mientras el mundo hablaba
Deseando ser alto, pero me quedaría corto
Todos caminamos antes de correr rápido
Además, alguien tiene que llegar el último.
Elementos, sentimientos ante los que me encogí de hombros
Siempre corriendo duro mientras mis pulmones jadeaban
Empujado más allá de cada límite
Sondeando, averiguando cómo ser
Femenino: no solo uno de los chicos
Tratando de estar con uno de los chicos
Observando cómo son los tipos femeninos
Heartbreak y Princess Diaries
Luego amor digital, guiño y carita sonriente.
Soñando despierto con lo que podría ser la vida
Donde viven los monstruos
Llévame de vuelta a donde están las cosas salvajes
Donde viven los monstruos
Llévame de vuelta a donde están las cosas salvajes
Donde viven los monstruos
Llévame de vuelta a donde están las cosas salvajes
Las cosas cambian, buscando estrellas
Llévame de vuelta a donde están las cosas salvajes
Primeras citas, adultos y lugar de trabajo.
En el mundo real donde duele el dolor
Donde digerir noticias deja un sabor a quemado
No puedo dormir o soñar: dar vueltas y vueltas tarde
Luego despierta a la misma vieja rutina
9 a 5: tus ojos miran a través de mí
Parece que perdí mis poderes ahora
Supongo que todas las flores se ahogaron
Sin días de descanso, esto es la vida real
La tapa de la inspiración está sellada herméticamente.
Cierro los ojos para soñar pero no se siente bien
Pasar noches deseando poder ser
Y volver al núcleo
Cuando creía que tenía que haber más
Las cosas cambian cuando el niño tiene cicatrices
Ya no te preguntas dónde están las cosas salvajes
Donde viven los monstruos
Llévame de vuelta a donde están las cosas salvajes
Donde viven los monstruos
Llévame de vuelta a donde están las cosas salvajes
Donde viven los monstruos
Llévame de vuelta a donde están las cosas salvajes
Las cosas cambian, buscando estrellas
Llévame de vuelta a donde están las cosas salvajes