Traducción de la letra de la canción Oh Marie! - Ladyfuzz, Example

Oh Marie! (original)

At the age of seventeen
Marie was squeaky clean
Never seen the likes of before
dream queen of the fashion scene
and by that I mean that was what she saw in her head
in reality all she had in life was a supermarket salary
a calorie obsession, profession was a riot
She possessed the physicality
Vanity, above all else the derrière
that in anything she wear
men all stare at the premiere
And with a bust on her bum
she was gullible too
she would trust anyone just like some of us do
Her downfall, out on the town ol'
brow the unconfident, look at her crown fall
Enter raw villain, he’s a Bob Dylan look-alike
crooked type, tells young Marie he been watching her
that he’s a photographer can he take some shots of her
incredible face
back at his place maybe later
she travels back to his place
it’s a disgrace, left the safety of her friends
You’re pervert, then she takes off her shirt
and as he snaps away she goes:
Ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh ah ow,
ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh,
ahh ahh aw oh…
It’s pretty clear that this dude with the camera is having her
mistaken for a mug, but Marie won’t pull the plug
He says;
«Your breasts are magnificent»
Signs of looking sinister administers force
and then he takes away her innocence
Whispers in her ear that if she doesn’t tell a soul that
the rock 'n' roll lies for the taking
star in the making who get a front cover
if she seeks it
what just happened there, she gotta keep it a secret
Marie looks blank and then agrees
drops to her knees like some sorted appraisal
then he forces dust up her nasal orifice
proper little horror fest
Marie is in a sorry mess
Three days later, Marie has got her tits out
then her other bits out, labeled with the slut tag
This ain’t pay tree, this is top-shelf smack mag
as he snaps away
he says: «Darling, can you please say…»
Ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh ah ow,
ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh,
ahh ahh aw oh…
Marie couldn’t have been less
other pretty princess
acting like a rabbit of her porn
the she’d grab it just to pay for her habit
that she never ever wanted
Packets of tablets, skulkers of her features
nothing that her mother could solve
or now her teachers
Should’ve been alive on the catwalk
instead she coming out with skank-talk
developed a sad-walk
The only time she laughed was is for a triple X movie smile
juvenile, money-shot, funny walk
happened to her next was bizarre
I mean funny as in strange, not Ha-Ha
In her bar like a hooker type
Marie looked up and saw the Bob Dylan look-alike
up she stepped, like a possessed little she-devil
far from level-headed, she dreaded the sight of him
Followed him home and through the backdoor saw him
sleeping in his bed, she set fire to his residence
Ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh ah ow,
ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh,
ahh ahh aw oh…
The latest fashion, a crime of passion…
You like to me loved

(traducción)

A la edad de diecisiete
Marie estaba absolutamente limpia
Nunca había visto cosas como antes
reina soñada de la escena de la moda
y con eso quiero decir que eso fue lo que vio en su cabeza
en realidad todo lo que tenía en la vida era un salario de supermercado
una obsesión por las calorías, la profesión era un motín
Ella poseía la fisicalidad
Vanidad, sobre todo el derrière
que en cualquier cosa que se ponga
todos los hombres miran el estreno
Y con un busto en el trasero
ella también era crédula
ella confiaría en cualquiera como lo hacemos algunos de nosotros
Su caída, en la ciudad vieja
frente a los inseguros, mira la caída de su corona
Ingresa al villano en bruto, se parece a Bob Dylan
tipo torcido, le dice a la joven Marie que la ha estado observando
que él es fotógrafo, ¿puede tomar algunas fotos de ella?
cara increible
volver a su casa tal vez más tarde
ella viaja de regreso a su lugar
es una vergüenza, dejó la seguridad de sus amigos
Eres un pervertido, entonces ella se quita la camisa.
y mientras él se aleja, ella dice:
Ahh ahh aw oh aw, ahh ahh aw oh aw,
ahh ahh aw oh aw ahh ahh aw oh,
ahh ahh aw oh…
Está bastante claro que este tipo con la cámara la está teniendo
confundido con una taza, pero Marie no desconecta
Él dice;
«Tus pechos son magníficos»
Signos de aspecto siniestro administra fuerza
y luego le quita la inocencia
Le susurra al oído que si no le dice a nadie que
el rock 'n' roll miente para tomar
estrella en ciernes que obtiene una portada
si ella lo busca
lo que acaba de pasar allí, ella tiene que mantenerlo en secreto
Marie se queda en blanco y luego acepta.
cae de rodillas como una evaluación ordenada
luego le fuerza el polvo por el orificio nasal
pequeño festival de terror apropiado
Marie está en un lío lamentable
Tres días después, Marie se ha sacado las tetas.
luego sus otras partes, etiquetadas con la etiqueta de puta
Esto no es un árbol de pago, es una revista de primera categoría.
mientras se aleja
él dice: «Cariño, ¿puedes decir por favor...?»
Ahh ahh aw oh aw, ahh ahh aw oh aw,
ahh ahh aw oh aw ahh ahh aw oh,
ahh ahh aw oh…
Marie no podía ser menos
otra linda princesa
actuando como un conejo de su porno
ella lo agarraría solo para pagar su hábito
que ella nunca quiso
Paquetes de tabletas, merodeadores de sus características
nada que su madre pudiera resolver
o ahora sus maestros
Debería haber estado vivo en la pasarela
en lugar de eso, ella salió con skank-talk
desarrolló un caminar triste
La única vez que se rió fue por una sonrisa de película triple X.
juvenil, money-shot, paseo divertido
le pasó a ella después fue extraño
Me refiero a divertido como en extraño, no Ha-Ha
En su barra como un tipo de prostituta
Marie miró hacia arriba y vio al doble de Bob Dylan.
ella dio un paso, como una diablita poseída
lejos de ser sensata, temía verlo
Lo seguí hasta su casa y por la puerta trasera lo vi.
durmiendo en su cama, prendió fuego a su residencia
Ahh ahh aw oh aw, ahh ahh aw oh aw,
ahh ahh aw oh aw ahh ahh aw oh,
ahh ahh aw oh…
La última moda, un crimen pasional…
te gusta a mi amado