Traducción de la letra de la canción Mandshurian Kummut - Laila Kinnunen

Mandshurian Kummut (original)

On hiljaisuus vuorilla usva käy.
vaeltajalle, ei pilven alle,
kuutamon lyhty näy.
On hiljaisuus yö yllä kumpujen.
Yö sadan vuoden varjonsa luoden
mennestä kertoen.
Itkeneet on äidit lukea,
kuinka voisi kyyneleet vaimojen.
Kummut on alleen kätkeneet tuskan
menneiden polvien.
Varjot nuo vain kumpuja vartioi
unessa kehrää unelmalankaa
maa kovan kohtalon.
Mandshurian kummuilla tuuli soi,
uinuvaan kukkaan hohtava kyynel,
kasteessa jäänyt on.
Itkeneet on äidit lukea
kuinka voisi kyyneleet vaimojen.
Kummut on alleen kätkeneet tuskan
menneiden polvien
Mandnshurian kummuilla tuuli soi,
uinuvaan kukkaan hohtava kyynel
kasteessa jäänyt on.

(traducción)

Hay silencio en las montañas con visitas de niebla.
a un caminante, no bajo una nube,
aparece la linterna a la luz de la luna.
Hay una noche de silencio sobre los montículos.
Una noche a la sombra de cien años
sobre el pasado.
Las madres han estado llorando,
cómo podrían las lágrimas de las esposas.
Las cómodas han escondido el dolor
más allá de las rodillas.
Sombras de solo la guardia de los guardias
en un sueño tejiendo un hilo de ensueño
tierra del destino.
Sobre los montículos de Mandshuria resonaba el viento,
una lágrima brillando en una flor dormida,
dejado en el bautismo es.
Llorando es la lectura de las madres
cómo podrían las lágrimas de las esposas.
Las cómodas han escondido el dolor
más allá de las rodillas
Sobre los montículos de Mandnshuria resonaba el viento,
una lágrima brillando en una flor dormida
dejado en el bautismo es.