Traducción de la letra de la canción Killing Fields - Landmarq

Killing Fields (original)

Got to get away from all this paranoia,
Got to get away in time, it’s on my mind
Got to get away from greater doubts and passions
nothing more could be the same — what else remains?
Even though i see the lights around me,
something always tries to crowd me in.
Do myself a favour, standing out alone,
Give myself the chance to let my tension go
Have i got no future, no fortune, fame…
have i got no future — what else remains?
Even though i see the lights around me,
Something always tries to crowd me in.
I try to find relief from self-inflicted pain
I try to find belief but nothing ever changes
perhaps there is no way out,
I’m lying on the bed I made
Perhaps there is no get-out
It’s a fatal game
Even though I see the lights around me,
Something always tries to crowd me in.
Someone out there — someone out there

Killing Fields (traducción)

Tengo que alejarme de toda esta paranoia,
Tengo que escapar a tiempo, está en mi mente
Tengo que alejarme de mayores dudas y pasiones
nada más podría ser lo mismo, ¿qué más queda?
Aunque veo las luces a mi alrededor,
algo siempre trata de apretarme.
Hazme un favor, destacándome solo,
Darme la oportunidad de dejar ir mi tensión
¿No tengo futuro, ni fortuna, ni fama...
No tengo futuro, ¿qué más queda?
Aunque veo las luces a mi alrededor,
Siempre hay algo que trata de apretarme.
Trato de encontrar alivio del dolor autoinfligido
Trato de encontrar la creencia, pero nada cambia nunca
tal vez no haya salida,
Estoy acostado en la cama que hice
Tal vez no hay salida
es un juego fatal
Aunque veo las luces a mi alrededor,
Siempre hay algo que trata de apretarme.
Alguien por ahí, alguien por ahí