Traducción de la letra de la canción Narovlya - Landmarq

Narovlya (original)

a small quiet place, in the gomel region,
good-hearted people gathered round
on one fine spring morning, in narovlya,
a ghostly dust engulfed the town
as the children played, I’ll remember that day
as the music played for the rest of my life
ii) may day
it’s the first day of may and all of our childeren
have gone out to play, it’s our celebration,
it’s tradition, for us all
our flags and our banners hang over our doors,
in the pripyat we’re swimming,
sunbathers sleep on while around us metals fall
town bosses said it was safe, don’t panic their plea
but rumours they quickly spread that all was not well
who could tell?
fallout you don’t see
iii) evacuation
the 6th of may one morning
we were summoned to the school
our children must be moved away,
for how long, nobody knew
we told each house throughout the night,
the town it didn’t sleep
mothers, fathers, all were weeping
as they watched their children leave
iv) emptiness
helpless we stand, united in grief
dazed and confused, we cry out in disbelief
our lands now destroyed, we look towards the skies
with outstretched hands we try to grasp the lies,
and through it all… we were never told the truth
cruel that you are, we have no time for hate
fools that you are, from the comfort of your state
what became of our beloved Belarus?
what’s become of our own flesh and blood?
what’s to become of those you left behind?
what right did you have to leave us here to die?
and through it all… we never knew the truth…
v) clean up
september came upon us, white soldiers they appeared
washing down our houses, all surface soil was cleared
we watched from open windows as they wore respirators here
they covered our grounds in asphalt removing every tree in fear
no picking mushrooms, the forest was out of bounds
no fishing in the rivers, contamination all around
and though the sun was shining there was danger everywhere
as lorries moved our people, our hearts would always be there
(until we meet again — my home Narovlya)
vi) epilogue
although we’ve resettled I re-live those years,
I dream of my home town but cannot hold back all those fears,
all of those tears
what price do our children truly pay in the end?
do they have a future?
I hope in my sorrow their scars will heal, their hearts will mend

(traducción)

un pequeño lugar tranquilo, en la región de gomel,
gente de buen corazón se reunió alrededor
en una hermosa mañana de primavera, en narovlya,
un polvo fantasmal envolvió la ciudad
mientras los niños jugaban, recordaré ese día
mientras la música sonaba por el resto de mi vida
ii) primero de mayo
es el primer día de mayo y todos nuestros niños
hemos salido a jugar, es nuestra fiesta,
es tradición, para todos nosotros
nuestras banderas y nuestros estandartes cuelgan sobre nuestras puertas,
en el pripyat estamos nadando,
los bañistas siguen durmiendo mientras a nuestro alrededor los metales caen
los jefes de la ciudad dijeron que era seguro, no se asuste su súplica
pero los rumores se extendieron rápidamente de que no todo estaba bien
¿Quién podría decirlo?
consecuencias que no ves
iii) evacuación
el 6 de mayo una mañana
nos convocaron a la escuela
nuestros hijos deben ser trasladados,
por cuanto tiempo nadie lo supo
le dijimos a cada casa a lo largo de la noche,
el pueblo no durmió
madres, padres, todos lloraban
mientras veían a sus hijos irse
iv) vacío
indefensos estamos, unidos en el dolor
aturdidos y confundidos, gritamos incrédulos
nuestras tierras ahora destruidas, miramos hacia los cielos
con las manos extendidas tratamos de agarrar las mentiras,
y a pesar de todo... nunca nos dijeron la verdad
cruel que eres, no tenemos tiempo para el odio
tontos que sois, desde la comodidad de vuestro estado
¿Qué fue de nuestra querida Bielorrusia?
¿Qué ha sido de nuestra propia carne y sangre?
¿Qué será de los que dejaste atrás?
¿Qué derecho tuviste de dejarnos aquí para morir?
y a pesar de todo... nunca supimos la verdad...
v) limpiar
septiembre vino sobre nosotros, soldados blancos aparecieron
lavando nuestras casas, todo el suelo superficial fue limpiado
vimos desde las ventanas abiertas mientras usaban respiradores aquí
cubrieron nuestros terrenos con asfalto quitando cada árbol con miedo
no recolectar hongos, el bosque estaba fuera de los límites
nada de pesca en los ríos, contaminación por todas partes
y aunque el sol brillaba había peligro por todas partes
mientras los camiones movían a nuestra gente, nuestros corazones siempre estarían allí
(hasta que nos volvamos a encontrar, mi hogar, Narovlya)
vi) epílogo
aunque nos hemos reasentado revivo esos años,
Sueño con mi ciudad natal, pero no puedo contener todos esos miedos,
todas esas lagrimas
¿Qué precio pagan realmente nuestros hijos al final?
¿tienen futuro?
Espero que en mi dolor sus cicatrices sanen, sus corazones se arreglen