Traducción de la letra de la canción Очередь за мечтой - Лариса Долина

Очередь за мечтой (original)

Кто там, кто там в очередь за мечтой?
Кто там, кто там встал за моей спиной?
Всё как прежде, жду с надеждой.
Кто там, кто там в очередь за дождём?
Кто там, кто там капли хватает ртом?
Эту жажду дай однажды утолить,
Мне иначе не прожить!
Припев:
Мы сверяем по часам превращения в небесах,
А я жду в твоих глазах чувство нежности —
И мне верится — небо вспомнит обо мне
И в заоблачной стране,
Сможешь ты наедине мне довериться!
Кто там, кто там в очередь за грозой?
Кто там, кто там первую ждёт весной —
Так несмело отгремело.
Кто там, кто там в очередь за звездой?
Кто там, кто там снова рискнёт мечтой?
Эту жажду дай однажды утолить,
Мне иначе не прожить.
Припев:
Мы сверяем по часам превращения в небесах,
А я жду в твоих глазах чувство нежности —
И мне верится — небо вспомнит обо мне
И в заоблачной стране,
Сможешь ты наедине мне довериться!
Там ли сейчас, где и я счастье твоё и судьба?
Знаешь ли ты?
Любишь ли ты!
Там ли сейчас, где и ты песни мои и мечты?
Помним ли мы?
Любим ли мы!
Припев:
Мы сверяем по часам превращения в небесах,
А я жду в твоих глазах чувство нежности —
И мне верится — небо вспомнит обо мне
И в заоблачной стране,
Сможешь ты наедине мне довериться!
Мы сверяем по часам превращения в небесах,
А я жду в твоих глазах чувство нежности —
И мне верится — небо вспомнит обо мне
И в заоблачной стране,
Сможешь ты наедине мне довериться!
Сможешь ты наедине мне довериться!
Сможешь ты наедине мне довериться!

(traducción)

¿Quién está ahí, quién está ahí en la cola de un sueño?
¿Quién está ahí, quién está parado detrás de mi espalda?
Todo es como antes, estoy esperando con esperanza.
¿Quién está ahí, quién está ahí en la fila para la lluvia?
¿Quién está ahí, a quién le falta una gota en la boca?
Déjame saciar esta sed un día,
¡No puedo vivir de otra manera!
Coro:
Consultamos el reloj de las transformaciones en el cielo,
Y estoy esperando en tus ojos un sentimiento de ternura -
Y creo - el cielo me recordará
Y en el país nublado,
¿Puedes confiar en mí solo?
¿Quién está ahí, quién está ahí en la fila para la tormenta?
¿Quién está allí, quién está esperando allí primero en la primavera?
Así que tímidamente se apagó.
¿Quién está ahí, quién está ahí en la fila para la estrella?
¿Quién está ahí, quién está ahí para volver a arriesgar el sueño?
Déjame saciar esta sed un día,
No puedo vivir de otra manera.
Coro:
Consultamos el reloj de las transformaciones en el cielo,
Y estoy esperando en tus ojos un sentimiento de ternura -
Y creo - el cielo me recordará
Y en el país nublado,
¿Puedes confiar en mí solo?
¿Existe ahora, donde estoy, tu felicidad y tu destino?
¿Lo sabías?
¡Te gusta!
¿Es allí ahora donde están mis canciones y sueños?
¿Recordamos?
¡Amamos!
Coro:
Consultamos el reloj de las transformaciones en el cielo,
Y estoy esperando en tus ojos un sentimiento de ternura -
Y creo - el cielo me recordará
Y en el país nublado,
¿Puedes confiar en mí solo?
Consultamos el reloj de las transformaciones en el cielo,
Y estoy esperando en tus ojos un sentimiento de ternura -
Y creo - el cielo me recordará
Y en el país nublado,
¿Puedes confiar en mí solo?
¿Puedes confiar en mí solo?
¿Puedes confiar en mí solo?