Traducción de la letra de la canción Запретная любовь (Из к/ф "Сибирский Цирюльник") - Лариса Долина

Запретная любовь (Из к/ф "Сибирский Цирюльник") (original)

Я помню эту мелодию… и белый снег… хрупкий снег наших встреч…
Закрыть глаза, только так можно вновь удить тебя, дыхание затая.
Бал снежных облаков вдали о тебе мне напомнил опять, но призрать не обнять,
не обнять.
Из горя, из смеха той музыки эхо, как память и боль моя.
Запретная любовь скозь года, сон мой, свет мой навсегда.
Как много лет прошло с тех пор, я одна среди ночи и дня, твой снег не долетел
до меня.
Закрыть глаза, чтобы все возвратить и обнять вновь тебя, дыхание затая.
Ночь пройдет, и нет тебя нигде, ты прости, мы расстались с мечтой,
Между мной и тобой океан голубой той разлуки святой!
Запретная любовь, прощай!
Нам разлука придумала сон, венчальный грустный звон,
тихий звон.
Закрыть глаза, чтобы все возвратить и обнять вновь тебя, дыхание затая.
Под тенью облаков, мы дети двух миров, ошибок и грехов.
И ты молись — это нам суждено, это свыше дано — мы остались давно на своих
берегах.
Прощай!
Прощай, мы расстались с мечтой, между мной и тобой океан голубой той
разлуки святой!
Запретная любовь…

(traducción)

Recuerdo esta melodía... y la nieve blanca... la nieve frágil de nuestros encuentros...
Cierra los ojos, la única manera de pescarte de nuevo, aguantando la respiración.
La bola de nubes nevadas en la distancia me recordó a ti otra vez, pero el fantasma no se puede abrazar,
no abraces
De la pena, de la risa de esa música, el eco es como mi memoria y el dolor.
Amor prohibido a través de los años, mi sueño, mi luz para siempre.
Cuántos años han pasado desde entonces, estoy solo en medio de la noche y el día, tu nieve no ha volado
antes de mí.
Cierra los ojos para devolverte todo y abrazarte de nuevo, aguantando la respiración.
La noche pasará y no estarás en ninguna parte, perdóname, nos separamos del sueño.
¡Entre tú y yo está el océano azul de esa santa separación!
¡Amor prohibido, adiós!
A la separación se nos ocurrió un sueño, un triste tañido de bodas,
llamada tranquila
Cierra los ojos para devolverte todo y abrazarte de nuevo, aguantando la respiración.
Bajo la sombra de las nubes, somos hijos de dos mundos, errores y pecados.
Y rezas: esto está destinado a nosotros, esto se da desde arriba, hemos permanecido solos durante mucho tiempo.
orillas
¡Adiós!
Adiós, nos separamos del sueño, entre tú y yo está el océano azul
santo de la separación!
Amor prohibido…