Traducción de la letra de la canción Счастья тебе, Земля - Лариса Долина

Счастья тебе, Земля (original)

Как воспеть эту землю
Под высокими зорями,
С песней белого севера,
С небом юга лазоревым,
С тем, что в сердце прописано
И вовек не стирается?
Над седыми Курилами
Новый день загорается.
Припев:
Света тебе и радости,
Мира и благоденствия,
Верных друзей хороших,
Солнечных дней в судьбе.
Желаю тебе, земля моя,
Желаю тебе, земля моя,
Высокого неба ясного
И счастья желаю тебе.
Как воспеть эту землю,
Всё, что прожито пройдено,
Всё, что в будни и в праздники
Именуется Родиной,
Со степями широкими,
С перелётными стаями,
С городами далёкими
Молодыми и старыми?
Припев:
Света тебе и радости,
Мира и благоденствия,
Верных друзей хороших,
Солнечных дней в судьбе.
Желаю тебе, земля моя,
Желаю тебе, земля моя,
Высокого неба ясного
И счастья желаю тебе.
Все мечты и тревоги,
Все надежды приемлю,
Потому что всем сердцем
Я люблю эту землю.
Где мой след ни рассеется,
Что со мною ни станется
Это где-то поселится,
Это в чём то останется
Припев:
Света тебе и радости,
Мира и благоденствия,
Верных друзей хороших,
Солнечных дней в судьбе.
Желаю тебе, земля моя,
Желаю тебе, земля моя,
Высокого неба ясного
И счастья желаю тебе.
Желаю тебе, земля моя
Желаю тебе, земля моя,
Высокого неба ясного
И счастья желаю тебе.

Счастья тебе, Земля (traducción)

Como cantar esta tierra
Bajo altos amaneceres
Con el canto del norte blanco,
Con el cielo del sur azul,
Con lo que está escrito en el corazón
¿Y nunca se borra?
Sobre las grises Kuriles
Un nuevo día está amaneciendo.
Coro:
Luz para ti y alegría,
Paz y prosperidad,
verdaderos buenos amigos
Días soleados en el destino.
Te deseo, tierra mía,
Te deseo, tierra mía,
cielo alto despejado
Y te deseo felicidad.
Como cantar esta tierra
Todo lo vivido
Todo en días laborables y festivos.
Llamada Patria
Con amplias estepas,
Con bandadas migratorias
Con ciudades lejanas
¿Joven y viejo?
Coro:
Luz para ti y alegría,
Paz y prosperidad,
verdaderos buenos amigos
Días soleados en el destino.
Te deseo, tierra mía,
Te deseo, tierra mía,
cielo alto despejado
Y te deseo felicidad.
Todos los sueños y ansiedades
Acepto todas las esperanzas
porque con todo mi corazón
Amo esta tierra.
donde mi rastro no se disipará,
que sera de mi
Se establecerá en algún lugar
Quedará en algo
Coro:
Luz para ti y alegría,
Paz y prosperidad,
verdaderos buenos amigos
Días soleados en el destino.
Te deseo, tierra mía,
Te deseo, tierra mía,
cielo alto despejado
Y te deseo felicidad.
te deseo mi tierra
Te deseo, tierra mía,
cielo alto despejado
Y te deseo felicidad.