Traducción de la letra de la canción Пасьянс - Лариса Луста

Пасьянс (original)

Никогда не говори, Никогда не говори: «То что было не вернёшь!».
Никогда не говори, никогда не говори: «В ту же воду не войдёшь!».
Я не верила сама, что разлучница-Судьба проиграет нам пари.
Просто это слово: «Никогда», это слово: «Никогда» — никогда не говори.
Никогда не обещай, никогда не обещай, что уходишь навсегда.
Слово горькое: «Прощай!», слово горькое: «Прощай!»
не простится никогда.
Ты и сам не понимал, и не думал — не гадал, что я всё-таки люблю.
Знаешь больше никогда, ни за что и никуда я тебя не отпущу.
А мне раскладывал пасьянс осенний лес
Цветным резным ковром, что падает с небес.
Но правду знали лишь густые тополя,
То как в лесу ты заблудился без меня.
Но правду знали лишь густые тополя,
То как в лесу ты заблудился без меня.
Никогда не вспоминай, никогда не вспоминай осуждений и обид.
Никого не обвиняй, никого не обвиняй не затронешь — не болит.
Я простила всё давно, словно сладкое вино отогрело душу мне.
Только помнится всё, что случилось это всё наяву, а не во сне.
Никогда не торопи, никогда не торопи день в котором ты живёшь.
Что имеешь береги, что имеешь береги — потеряешь не найдёшь.
Мне не грезится покой, но мне хочется с тобой каждый миг остановить.
Слышишь, просто, дорогой, между небом и землёй нам завещано любить.
А мне раскладывал пасьянс осенний лес
Цветным резным ковром, что падает с небес.
Но правду знали лишь густые тополя,
То как в лесу я заблудилась без тебя.
Но правду знали лишь густые тополя,
То как в лесу я заблудилась без тебя.
А мне раскладывал пасьянс осенний лес
Цветным резным ковром, что падает с небес.
Но правду знали лишь густые тополя,
То как в лесу мы заблудились …

(traducción)

Nunca digas, Nunca digas: "¡No puedes devolver lo que fue!".
Nunca digas, nunca digas: "¡No entrarás en la misma agua!"
Ni yo mismo creía que el destino, el tortolito, perdería la apuesta con nosotros.
Solo esta palabra: "Nunca", esta palabra: "Nunca" - nunca digas.
Nunca prometas, nunca prometas que te vas para siempre.
Palabra amarga: "¡Adiós!", Palabra amarga: "¡Adiós!"
nunca será perdonado.
Usted mismo no entendió, y no pensó, no supuso que todavía amo.
Ya sabes, nunca más, por cualquier cosa y en cualquier lugar, no te dejaré ir.
Y el bosque de otoño jugó solitario para mí
Una alfombra tallada de colores que cae del cielo.
Pero sólo los álamos gruesos sabían la verdad,
La forma en que te perdiste en el bosque sin mí.
Pero sólo los álamos gruesos sabían la verdad,
La forma en que te perdiste en el bosque sin mí.
Nunca recuerdes, nunca recuerdes condenas e insultos.
No culpes a nadie, no culpes a nadie, no tocarás, no duele.
Perdoné todo hace mucho tiempo, como si el vino dulce calentara mi alma.
Solo recuerdo todo lo que pasó, todo fue en realidad, y no en un sueño.
Nunca apresures, nunca apresures el día que vives.
Cuida lo que tienes, cuida lo que tienes, no lo encontrarás si lo pierdes.
No sueño con la paz, pero quiero detener cada momento contigo.
Oye, simplemente, querida, entre el cielo y la tierra estamos legados al amor.
Y el bosque de otoño jugó solitario para mí
Una alfombra tallada de colores que cae del cielo.
Pero sólo los álamos gruesos sabían la verdad,
Cómo me perdí en el bosque sin ti.
Pero sólo los álamos gruesos sabían la verdad,
Cómo me perdí en el bosque sin ti.
Y el bosque de otoño jugó solitario para mí
Una alfombra tallada de colores que cae del cielo.
Pero sólo los álamos gruesos sabían la verdad,
Cómo nos perdimos en el bosque...