Traducción de la letra de la canción Первая любовь - Лариса Пашкова

Первая любовь (original)

Каждый может догадаться —
Антонина влюблена!
Ну и что ж!
Ей скоро двадцать,
А на улице весна!
Только звякнет телефон,
Тоня шепчет: — Это он!
Стала ласковой и кроткой,
Ходит легкою походкой,
По утрам поет, как птица…
Вдруг и младшая сестрица
Просыпается чуть свет,
Говорит:- Пора влюбиться!
Мне почти тринадцать лет.
И Наташа на уроке
Оглядела всех ребят:
«Юрка?
Слишком толстощекий!
Петя ростом маловат!
Вот Алеша славный малый!
Я влюблюсь в него, пожалуй».
Повторяет класс по карте,
Где Иртыш, где Енисей,
А влюбленная на парте
Нежно шепчет:- Алексей!
Алик смотрит огорченно:
«Что ей нужно от меня?»
Всем известно, что девчонок
Он боится как огня,
Он понять ее не в силах!
То она глаза скосила,
То резинку попросила,
То она вздыхает тяжко,
То зачем-то промокашку
Подает ему любя.
Алик вышел из себя!
Поступил он с ней жестоко
Отлупил после урока.
Так вот с первого свиданья
Начинаются страданья.

Первая любовь (traducción)

Todos pueden adivinar -
¡Antonina está enamorada!
¡Así que lo que!
ella tiene casi veinte
¡Y es primavera afuera!
el teléfono acaba de sonar
Tonya susurra: - ¡Es él!
se hizo gentil y manso,
Camina con paso fácil
Canta como un pájaro en la mañana...
De repente, la hermana menor
Una pequeña luz despierta
Él dice: - ¡Es hora de enamorarse!
Tengo casi trece años.
Y Natasha en clase
Miré a todos los chicos
"¿Yurka?
¡Demasiado regordete!
¡Petia es demasiado pequeña!
¡Aquí está Alyosha, un tipo glorioso!
Me enamoraré de él, supongo".
Repite la clase en el mapa,
¿Dónde está el Irtysh, dónde está el Yenisei,
Un amante en el escritorio
Suavemente susurra: - ¡Alexey!
Alik parece angustiado:
"¿Qué quiere ella de mí?"
Todo el mundo sabe que las chicas
le tiene miedo al fuego
¡Él no puede entenderla!
Ella puso los ojos en blanco,
Ella pidió una banda de goma
ella suspira pesadamente
Entonces, por alguna razón, un papel secante
Le da amor.
¡Alik ha perdido los estribos!
la trató con crueldad
Jodido después de clase.
Entonces desde la primera cita
Comienza el sufrimiento.