Traducción de la letra de la canción Вежливый поступок - Лариса Пашкова

Вежливый поступок (original)

Было лето,
Пели птички...
Павлик ехал
В электричке.
Вдруг на станции
Фили
Две девчонки
В дверь вошли.
Не толкаются девчонки,
Скромно стали в уголке
И беседуют в сторонке
На английском языке.
Павлик понял:
«Иностранки!
Это видно
По осанке!
Может быть, они туристки,
В первый раз у нас в стране?»
И с трудом он по-английски
Произнес: — Позвольте мне
Пригласить вас на скамью!
Ну, а сам я постою!..
Было лето,
Пели птички...
Две девчонки
В электричке
Сели около окна.
— Между прочим,
Мы москвички,—
Улыбается одна.
Павлик крикнул:
— Как же так!
Значит, я
Попал впросак?!
И теперь не пьет,
Не ест он!
Посочувствуем ему:
Уступил девчонкам место
Неизвестно почему!

Вежливый поступок (traducción)

Fue verano,
Los pájaros estaban cantando...
Pavlik montó
En el tren.
De repente en la estación
fili
dos niñas
Entraron por la puerta.
Las chicas no empujan
Modestamente acero en la esquina
Y hablan al margen
En Inglés.
Pavlik entendió:
"¡Extranjeros!
ya veo
¡Postura!
Tal vez sean turistas.
¿Por primera vez en nuestro país?
Y con dificultad habla ingles
Dijo: "Déjame
¡Te invito al banquillo!
Bueno, ¡yo mismo me mantendré de pie! ..
Fue verano,
Los pájaros estaban cantando...
dos niñas
En el tren
Sentado cerca de la ventana.
- Por cierto,
somos moscovitas
Sonriendo solo.
pavo real gritó:
- ¡Cómo es eso!
Asique
¡¿Estar en problemas?!
y ahora no bebe
¡Él no come!
Simpaticemos con él:
Dale un asiento a las chicas.
¡No se sabe por qué!