Traducción de la letra de la canción Три очка за старичка - Лариса Пашкова

Три очка за старичка (original)

Стоит Лариса у доски,
Девчонка в пышной юбке,
И переводит на очки
Хорошие поступки.
Вся в цифрах классная доска:
— За помощь маме — два очка,
За помощь брату-малышу
Очко Никитину пишу,
А Горчакову три очка —
Водил он в гости старичка.
— За это мало трех очков!
—
Кричит Андрюша Горчаков
И вскакивает с лавки.—
Три очка за старичка?!
Я требую прибавки!
Я с ним провел почти полдня,
Он полюбить успел меня.
Стоит Лариса у доски,
Любовь кладет на счеты
И переводит на очки
Вниманье и заботы.
А две подружки в стороне
Ворчат, надувши губки:
— И трех очков не дали мне
За добрые поступки!
— И я не этого ждала,
Когда купала братца.
Тогда за добрые дела
Совсем не стоит браться!
Стоит Лариса у доски,
Девчонка в пышной юбке,
И переводит на очки
Хорошие поступки.
Ох, даже слушать тяжело,
Не верится, ребята,
Что за сердечное тепло
Нужна кому-то плата.
А если плата вам нужна,
Тогда поступку грош цена!

Три очка за старичка (traducción)

Larisa está de pie en la pizarra,
Chica en una falda esponjosa
Y se traduce en gafas
Buenas acciones.
Todo en pizarra de números:
- Por ayudar a mamá - dos puntos,
Ayudando a un hermano pequeño
Estoy escribiendo un punto a Nikitin,
Y Gorchakov tiene tres puntos:
Llevó al anciano a visitar.
"¡Tres puntos no son suficientes para eso!"
—
Gritando Andryusha Gorchakov
Y salta del banco.—
¡¿Tres puntos por un anciano?!
¡Necesito un aumento!
Pasé casi medio día con él.
Logró amarme.
Larisa está de pie en la pizarra,
El amor yace en el ábaco
Y se traduce en gafas
Atención y cuidado.
Y dos novias aparte
Se quejan, haciendo pucheros con los labios:
- Y no me dieron los tres puntos
¡Por las buenas obras!
Y no esperaba esto
Cuando bañé a mi hermano.
Entonces por buenas obras
¡No vale la pena en absoluto!
Larisa está de pie en la pizarra,
Chica en una falda esponjosa
Y se traduce en gafas
Buenas acciones.
Oh, es difícil incluso escuchar
no puedo creer chicos
que corazon tan calido
Alguien tiene que pagar.
Y si necesita una tarifa,
¡Entonces el acto no vale nada!