Traducción de la letra de la canción Enfant compliqué - Larry

Enfant compliqué (original)

J’suis dans la session pour des tales, man, une chance, on te donne,
faut la saisir
La force en DM, ça fait zizir, ils font les res-sta mais c’est des merguez
J’me rapproche sûrement de la Merco, c’est des concurrents pas des amis, eux
T’es seul dans la tombe sans tes amigos, faut pas s'égarer, rester concentré
J’compte pas m’noyer, j’vais sortir la tête de l’eau, c’est plus pareil
Quand t’as l’canon scié plaqué sur la tempe, on fait les bons
J’prends les barrages de la vie, le Tout-Puissant nous met des tests
C’qui nous arrive, nous, on l’mérite, laissons charbon parler seul
Enfant compliqué traîne dans la cité, un enfant compliqué, la vie n’t’a pas aidé
Enfant compliqué traîne dans la cité, un enfant compliqué, la vie n’t’a pas aidé
La musique, c’est bon pour moi, maman, faut plus qu’tu t’inquiètes
Des rentrées d’sous régulières, papa, faut plus qu’tu t’inquiètes
J’compte pas m’noyer, passe le message, va leur dire que c’est la merde
Maintenant qu’j’y suis, j’y reste, le reste, on s’en bat plus que les couilles
Le trou, l’ambiance, la fête du quartier, c’est loin, c’t’enfoiré m’doit des
sous mais il est loin (mais ça c’est loin)
Le matos, le terrain m’ont cala, en boîte, on s’faisait tous recaler (mais ça
c’est loin)
Le foot à l’ancienne, tous au synthé, zéro souci, que la santé (mais ça c’est
loin)
Le premier amour à l'école, la première foumasse que j’ai kill (mais ça,
c’est loin)
Mes premières bagarres dans la rue, quand j’y repense maintenant, j’en ris
J’compte pas m’noyer, j’vais sortir la tête de l’eau, c’est plus pareil
Quand t’as l’canon scié plaqué sur la tempe, on fait les bons
J’prends les barrages de la vie, le Tout-Puissant nous met des tests
C’qui nous arrive, nous, on l’mérite, laissons charbon parler seul
Enfant compliqué traîne dans la cité, un enfant compliqué, la vie n’t’a pas aidé
Enfant compliqué traîne dans la cité, un enfant compliqué, la vie n’t’a pas aidé

(traducción)

Estoy en la sesión de cuentos, hombre, una oportunidad te damos,
tengo que agarrarlo
La fuerza en DM, es zizir, ellos hacen el resto-sta pero es merguez
Seguramente me estoy acercando a Merco, son competidores, no amigos, ellos
Estás solo en la tumba sin tus amigos, no te pierdas, mantente enfocado
No pretendo ahogarme, voy a sacar la cabeza del agua, no es lo mismo
Cuando tienes la sien aserrada, hacemos lo correcto
Tomo las presas de la vida, el Todopoderoso nos pone pruebas
Lo que nos pasa, lo merecemos, que el carbón hable solo
Niño complicado dando vueltas por la ciudad, un niño complicado, la vida no te ha ayudado
Niño complicado dando vueltas por la ciudad, un niño complicado, la vida no te ha ayudado
La música me hace bien, mamá, ya no tienes que preocuparte.
Recibos de efectivo regulares, papá, ya no tienes que preocuparte
No pretendo ahogarme, pasa el mensaje, ve y diles que es la mierda
Ahora que estoy allí, me quedo allí, el resto, nos importa un carajo
El hoyo, el ambiente, la fiesta del barrio, queda lejos, me lo debes hijo de puta.
debajo pero está lejos (pero eso está lejos)
El equipo, el suelo me estancó, en el club, a todos nos reprobaron (pero eso
Está lejos)
Fútbol a la antigua, todo con sintetizador, cero preocupaciones, solo salud (pero eso es
lejos)
El primer amor en la escuela, la primera cogida que maté (pero eso,
Está lejos)
Mis primeras peleas en la calle, cuando miro hacia atrás ahora, me río
No pretendo ahogarme, voy a sacar la cabeza del agua, no es lo mismo
Cuando tienes la sien aserrada, hacemos lo correcto
Tomo las presas de la vida, el Todopoderoso nos pone pruebas
Lo que nos pasa, lo merecemos, que el carbón hable solo
Niño complicado dando vueltas por la ciudad, un niño complicado, la vida no te ha ayudado
Niño complicado dando vueltas por la ciudad, un niño complicado, la vida no te ha ayudado