Traducción de la letra de la canción The Weather (Grandpa's Song) - Lauren Duski

The Weather (Grandpa's Song) (original)

Christmas wasn’t the same without her
But we put up that tree anyway
He said, «Kids don’t make a fuss.
This year it’s just another day»
We do our best to keep it normal
And it all works for a little while
Took him beating me at a hand of cards to finally crack a smile
If he still drank, he’d be drinking
If he still smoked, he’d be lightning one up
If he wasn’t shutting down
About right now, he’d be opening up
About how he finished all her stories
And bought her magazines
The gossip kind from the check out line
She always loved to read
Telling me all about sixty-five years together
But right now he can only talk about the weather
I catch him looking at her favorite chair
I can almost read his mind
I bet he can see her sitting there
I bet he’s going back in time
He’s thinking how they loved like crazy
And how they fought like cats
About all the things he misses
Wishing the good lord would give her back
If he still drank, he’d be drinking
If he still smoked, he’d be lightning one up
If he wasn’t shutting down
About right now, he’d be opening up
About how he finished all her stories
And bought her magazines
The gossip kind from the check out line
She always loved to read
Telling me all about sixty-five years together
But right now he can only talk about the weather
I know if he still drank, he’d be drinking
If he still smoked, he’d be lighting one up
If he wasn’t shutting down
About right now, he’d be opening up
About how he finished all her stories
And bought her magazines
The gossip kind from the check out line
She always loved to read
Telling me all about sixty-five years together
But right now he can only talk about the weather
It’s okay
We can talk about the weather

(traducción)

La navidad no fue lo mismo sin ella
Pero pusimos ese árbol de todos modos
Él dijo: «Los niños no hacen un escándalo.
Este año es un día más»
Hacemos todo lo posible para mantenerlo normal
Y todo funciona por un rato
Lo llevó venciéndome en una mano de cartas para finalmente romper una sonrisa
Si todavía bebiera, estaría bebiendo
Si todavía fumara, estaría encendiéndose uno
Si él no estuviera cerrando
Aproximadamente en este momento, estaría abriendo
Sobre cómo terminó todas sus historias.
Y compré sus revistas
El tipo de chismes de la fila de salida
Siempre le gustó leer
Contándome todo sobre sesenta y cinco años juntos
Pero en este momento solo puede hablar sobre el clima.
Lo atrapo mirando su silla favorita
casi puedo leer su mente
Apuesto a que él puede verla sentada allí.
Apuesto a que retrocederá en el tiempo
Está pensando en cómo amaban como locos
Y como lucharon como gatos
Sobre todas las cosas que extraña
Deseando que el buen señor la devuelva
Si todavía bebiera, estaría bebiendo
Si todavía fumara, estaría encendiéndose uno
Si él no estuviera cerrando
Aproximadamente en este momento, estaría abriendo
Sobre cómo terminó todas sus historias.
Y compré sus revistas
El tipo de chismes de la fila de salida
Siempre le gustó leer
Contándome todo sobre sesenta y cinco años juntos
Pero en este momento solo puede hablar sobre el clima.
Sé que si todavía bebiera, estaría bebiendo
Si todavía fumara, estaría encendiendo uno
Si él no estuviera cerrando
Aproximadamente en este momento, estaría abriendo
Sobre cómo terminó todas sus historias.
Y compré sus revistas
El tipo de chismes de la fila de salida
Siempre le gustó leer
Contándome todo sobre sesenta y cinco años juntos
Pero en este momento solo puede hablar sobre el clima.
Está bien
podemos hablar del tiempo