Traducción de la letra de la canción Blue Collar Sex Kitten - Lauren Ruth Ward

Blue Collar Sex Kitten (original)

It was awkward like F minor the first time I saw you naked
Thought you found Jesus in me while I lied there faking
You told your mama I was coming late again again again again
My brain has a mind of its own, I don’t know which way it goes
Party humor, be my human, be my savior, laugh at my jokes, I’ve been on good
behavior
May seem filthy, sister calls me little brother, dirty dancing is my Mexico fun
I’m a dyke, dated guys, ain’t a crime, won’t apologize for my tribe
You should let me cut your hair to make you look a little better
They’ll be barking up your tree Mary, Allison, and Heather
Oh be my friend or hate my guts, it doesn’t matter, we’re all fucked
My brain has a mind of its own, I don’t know which way it goes
I was California dreaming, American dream’s deceiving, East coast leaving,
weekend heathen
Contemplation, admiration, salivation, masturbation, four-step Friday night
I’m a dyke, dated guys, ain’t a crime, won’t apologize for my tribe
I ain’t the man I could have been on the East Coast
I ain’t the man I should have been on the East Coast
I am the man I could have been on the East Coast
I ain’t the man I should have been on the East Coast
I am the man I could’ve been
Burned bridge builder, got thrown off kilter, brightened up my filter,
so I wouldn’t kill her, or be sadistic, by those ballistic, or become a
statistic!
I’m a dyke, dated guys, ain’t a crime, won’t apologize for my tribe

(traducción)

Fue incómodo como fa menor la primera vez que te vi desnuda
Pensé que encontraste a Jesús en mí mientras yo mentía allí fingiendo
Le dijiste a tu mamá que llegaría tarde otra vez otra vez otra vez
Mi cerebro tiene mente propia, no sé en qué dirección va
Humor de fiesta, sé mi humano, sé mi salvador, ríete de mis chistes, he estado en buen
comportamiento
Puede parecer sucio, mi hermana me llama hermanito, el baile sucio es mi diversión en México
Soy un bollera, salgo con chicos, no es un crimen, no me disculparé por mi tribu
Deberías dejarme cortarte el pelo para que te veas un poco mejor.
Estarán ladrando en tu árbol Mary, Allison y Heather
Oh, sé mi amigo u odia mis entrañas, no importa, todos estamos jodidos
Mi cerebro tiene mente propia, no sé en qué dirección va
Estaba soñando en California, el sueño americano engañando, la costa este saliendo,
fin de semana pagano
Contemplación, admiración, salivación, masturbación, cuatro pasos el viernes por la noche.
Soy un bollera, salgo con chicos, no es un crimen, no me disculparé por mi tribu
No soy el hombre que podría haber sido en la costa este
No soy el hombre que debería haber sido en la costa este
Soy el hombre que podría haber sido en la Costa Este
No soy el hombre que debería haber sido en la costa este
Soy el hombre que podría haber sido
Constructor de puentes quemado, desequilibrado, iluminó mi filtro,
así no la mataría, ni sería sádico, por esas balísticas, ni me convertiría en un
¡estadística!
Soy un bollera, salgo con chicos, no es un crimen, no me disculparé por mi tribu