Traducción de la letra de la canción Staff Only - Lauren Ruth Ward

Staff Only (original)

I am a good woman
I talk nice and I mean it
Why should I apologize
For who you think I am being?
I was «a bad daughter
And left my mama high and dry.»
I’d «probably make a bad mother»
And «leave my family for some dreams I’ll have.»
Oh go on and treat me bad
Oh go on and treat me bad
Oh go on and treat me bad
Oh go on and treat me bad
You’re a grown-up and now you forgot your favorite color
You won’t let yourself get distracted
No no you could not be bothered
Oh go on and treat me bad
I said now go on and treat me bad
Oh go on and treat me bad
Treat me bad
Treat me bad
You don’t wanna make nice
You just wanna make some money
The devil on your shoulder’s
Got a chip on his shoulder — ain’t that funny?
Yeah ha ha ha ha ha haha
You want to throw a punch?
Well I can take a punch
You wanna throw a punch?
Well I can take a punch
You want to throw a punch?
Well I can take a punch
You want to throw a punch?
Well I can take it oh oh oh oh
Ha ha
You’ve got a sign on your heart that says «Staff Only»
A Band-Aid life, you’re just staying high and lonely
Oh go on and treat me bad
I said now go on and treat me bad
Oh go on and treat me bad
Treat me bad
Treat yourself bad

Staff Only (traducción)

soy una buena mujer
hablo bien y lo digo en serio
¿Por qué debería disculparme?
¿Por quién crees que estoy siendo?
Yo era «una mala hija
Y dejó a mi mamá alta y seca.»
Yo «probablemente sería una mala madre»
Y «dejar a mi familia por unos sueños que tendré».
Oh, sigue y trátame mal
Oh, sigue y trátame mal
Oh, sigue y trátame mal
Oh, sigue y trátame mal
Eres mayor y ahora olvidaste tu color favorito
No te dejarás distraer
No, no, no podrías ser molestado.
Oh, sigue y trátame mal
Dije ahora ve y trátame mal
Oh, sigue y trátame mal
Tratarme mal
Tratarme mal
No quieres hacer las paces
Solo quieres ganar algo de dinero
El diablo en tu hombro
Tiene un chip en el hombro, ¿no es divertido?
Sí, ja, ja, ja, ja, ja, ja
¿Quieres lanzar un puñetazo?
Bueno, puedo recibir un golpe
¿Quieres lanzar un puñetazo?
Bueno, puedo recibir un golpe
¿Quieres lanzar un puñetazo?
Bueno, puedo recibir un golpe
¿Quieres lanzar un puñetazo?
Bueno, puedo soportarlo oh oh oh oh
Ja ja
Tienes un letrero en tu corazón que dice "Solo personal"
Una vida de curita, solo te quedas drogado y solo
Oh, sigue y trátame mal
Dije ahora ve y trátame mal
Oh, sigue y trátame mal
Tratarme mal
tratate mal