Traducción de la letra de la canción Neurotic Society - Ms. Lauryn Hill

Neurotic Society (original)

We’re living in a joke time, metaphorical coke time
Commerce and guru men, run the whole world man
…old world brutality
Cold world kills softly, whole world runs savagely
Reading into prior things, program TV screens
Quick scam and drag queens, real likely to blast fiends
Think twice and past dreams, crime if you ask clean
Quick fast, the poison has entered the blood stream
Psychological master, consequences of tragedy
Mythological characters, men and women is parody
Superficial vanity, borderline insanity
Out of order humanity, crime committed so passively
Desperados and casualties, corporations want batteries
Explanations of strategies, domination and mastery
…bankrupt, grown people so corrupt
Light swords and yellow men… popularity
Culture so independent, vultures scavenge reality
Past feeling depravity to kings social cavity
Prey on human ignorance, popular immorality
Sympathy disease head, population misled
Self indulgent past dead, absence of the God head
Pimps, pushers and…
Nepotism, no artistery
…and privacy
Desperation, dishonesty
Physicist is your policy, more money, less equality
Inflated global ego, imitating reality
Fuel cycle pharaoh, poisonous poison arrows
Hypocritics on salary, idle hands that was agency
Predisposed to complacency, jealousy, audacity
Contagious social gluttony, stages of mass belignency
Effort to make conception, generation in atrophy
Glam life in debt, scam life in editors
Byproducts of neglect children hiding from crediters
Absence of self respect, fully scared of competitors
Lifestyle of luxury at someone’s expense
Sensitive children, used up and sacrificed
Blind to the consequence, smoked up on dope pipes
Ecstasy, fast life, recklessly past life
Narcotics and cash fight, just neurotic society
Benefactors turned actors, addictions triple captors
Experience manufactures just neurotic toxic society
It’s like post-war, they looking for the commenters or who the marxs is Ten thousand pictures on Facebook, it’s like the pot callin' the kettle
narcissist
Come on really, sayin' it’s the devil, but you’re the chief arsonist
Hypocrites can’t even see their own part in it No reflection, vampire paradigm
No introspection, break down
Three months before pure obsession, picture can’t take down
Children, this a shake down, they just lookin' for a sacrifice
They been doin' this since before Bobby Darin sang Mack the Knife
Before James Dean’s car did a jack knife
…because they lack life or lack guts
Never confuse the head with the butt
Opinions are like assholes and most of ‘em stink
I was told by a woman, so rethink, don’t ever let them ever lead you to drink
Leave you to doubt, lead you to fall
Get up, stand us, pass Lucifer out
Shake it up baby, watch them twist it and shout
Insecure assholes lookin' for a ticket
To ride on somebody like the picket, it’s fuckin' wicked, shame on ‘em
This neurotic toxic society
Sick cycle psychology in desperate need of psychiatry
Exorcism, sobriety, forcin' social lobotomies
People stuck in dichotomies, pseudo-sicko anxieties
Serial criminals dressed in variety
Social transvestisms, subliminal dressed up as piety
Transforms projections like Cartesian images
Robbing innocence, stealing inheritance
Quiet victims with no defense portrayed over dollars and cents
Maladjusted ignorant malediction and dissonance
Too much addiction, no consciousness
Don’t trust it, this cosmology is busted
Broken returns to the dusted, stems of corruption
Oppression, deceit, abuse and repeat
They don’t feel complete unless they’re robbin' the sheep
Man is not a product if you call it that then stop it In this neurotic godless society

(traducción)

Estamos viviendo en un tiempo de bromas, tiempo de coca metafórico
Comercio y hombres gurú, manejan todo el mundo hombre
…la brutalidad del viejo mundo
El mundo frío mata suavemente, el mundo entero corre salvajemente
Leer cosas anteriores, programar pantallas de TV
Estafa rápida y drag queens, muy probable que explote a los demonios
Piénsalo dos veces y pasa los sueños, el crimen si pides limpio
Rápido rápido, el veneno ha entrado en el torrente sanguíneo.
Máster psicológico, consecuencias de la tragedia
Personajes mitológicos, hombres y mujeres es parodia
Vanidad superficial, locura límite
Fuera de orden humanidad, crimen cometido tan pasivamente
Desperados y bajas, las corporaciones quieren baterías
Explicaciones de estrategias, dominación y dominio
…en bancarrota, gente adulta tan corrupta
Espadas ligeras y hombres amarillos… popularidad
Cultura tan independiente, los buitres hurgan en la realidad
Pasado sintiendo la depravación de la cavidad social de los reyes
Presa de la ignorancia humana, la inmoralidad popular
Cabeza de enfermedad de simpatía, población engañada
Auto indulgente pasado muerto, ausencia de la cabeza de Dios
Proxenetas, camellos y…
Nepotismo, sin arte
…y privacidad
Desesperación, deshonestidad
El físico es tu política, más dinero, menos igualdad
Ego global inflado, imitando la realidad.
Faraón del ciclo de combustible, flechas venenosas venenosas
Hipócritas en el salario, manos ociosas que fue agencia
Predispuesto a la complacencia, los celos, la audacia
Glotonería social contagiosa, etapas de beligencia masiva
Esfuerzo para realizar concepción, generación en atrofia
Vida glamorosa en deuda, vida de estafa en editores
Subproductos de la negligencia de los niños que se esconden de los acreedores
Ausencia de respeto por uno mismo, miedo total a los competidores.
Estilo de vida de lujo a expensas de alguien
Niños sensibles, agotados y sacrificados
Ciego a la consecuencia, fumado en pipas de droga
Éxtasis, vida rápida, vida pasada imprudentemente
Narcóticos y lucha en efectivo, solo sociedad neurótica
Benefactores convertidos en actores, adicciones triples captores
La experiencia fabrica sólo una sociedad tóxica neurótica
Es como la posguerra, buscan a los comentaristas o quién diablos es Diez mil fotos en Facebook, es como si la olla llamara a la tetera
narcisista
Vamos, de verdad, diciendo que es el diablo, pero tú eres el principal pirómano
Los hipócritas ni siquiera pueden ver su propia parte en esto Sin reflejo, paradigma vampírico
Sin introspección, romper
Tres meses antes de pura obsesión, la foto no se puede quitar
Niños, esto es una sacudida, solo buscan un sacrificio
Han estado haciendo esto desde antes de que Bobby Darin cantara Mack the Knife
Antes de que el auto de James Dean hiciera una navaja
…porque les falta vida o les faltan agallas
Nunca confundas la cabeza con el trasero.
Las opiniones son como pendejos y la mayoría apestan
Me lo dijo una mujer, así que reconsidera, nunca dejes que te lleven a beber
Dejarte dudar, llevarte a caer
Levántate, páranos, pasa a Lucifer
Agítalo bebé, míralos girarlo y gritar
Gilipollas inseguros buscando un boleto
Cabalgar sobre alguien como el piquete, es jodidamente malvado, vergüenza para ellos
Esta sociedad tóxica neurótica
Psicología del ciclo enfermo en necesidad desesperada de psiquiatría
Exorcismo, sobriedad, lobotomías sociales forzadas
Gente atrapada en dicotomías, ansiedades pseudo-sicko
Criminales en serie vestidos de variedad
Travestismos sociales, subliminales disfrazados de piedad
Transforma proyecciones como imágenes cartesianas
Robando la inocencia, robando la herencia
Víctimas silenciosas sin defensa retratadas sobre dólares y centavos
Maldición ignorante inadaptada y disonancia
Demasiada adicción, sin conciencia
No te fíes, esta cosmología está rota
Retornos rotos al polvo, tallos de corrupción
Opresión, engaño, abuso y repetición.
No se sienten completos a menos que estén robando las ovejas
El hombre no es un producto si lo llamas así entonces detente en esta sociedad neurótica sin Dios