Traducción de la letra de la canción Figure Di Cartone - Le Orme

Figure Di Cartone (original)

In un mondo strano tutto tuo
Fatto di figure di cartone
E di tante bambole di stoffa, vivi tu
Vivi chiusa in quelle quattro mura
Non ricordi chi ti ci ha portato
E conosci solo chi ora gioca con te
Tu non hai le ansie del futuro
Per te il tempo non ha più valore
Ciò che hai fatto ieri tu domani rifarai
E nei tuoi sogni
Parli con gli angeli
In un cerchio chiuso di pazzia
Hai perduto la tua giovinezza
Come un fiore tolto dal suo ramo a primavera
Dai un nome a tutte le farfalle
E confessi al vento i tuoi amori
Danzi sola nei corridoi vuoti quando è sera
Stringi forte al petto il tuo cuscino
E sul muro bianco si disegna
Il profilo di una donna con il suo bambino
E cosi… felice ti addormenti

(traducción)

En un extraño mundo propio
Hecho de figuras de cartón
Y de tantos muñecos de trapo vives
Vive encerrado en esas cuatro paredes
No recuerdas quién te trajo allí
Y solo sabes quien esta jugando contigo ahora
No tienes las ansiedades del futuro.
El tiempo no tiene valor para ti
Lo que hiciste ayer lo volverás a hacer mañana
Y en tus sueños
hablar con los angeles
En un círculo cerrado de locura
Has perdido tu juventud
Como una flor arrancada de su rama en primavera
Nombra todas las mariposas.
Y confiesa tus amores al viento
Bailas solo en los pasillos vacíos cuando es de noche
Aprieta la almohada con fuerza contra tu pecho.
Y en la pared blanca dibujas
El perfil de una mujer con su bebé
Y así... feliz de que te duermas