Traducción de la letra de la canción The Damaged People - Leæther Strip

The Damaged People (original)

«Who are you?»
«I am what you desire.»
«I have been damaged.
Damaged people are dangerous.
Survival makes them so.
They have no pity.
They know that others can survive as they do.»
The Damaged People
«Sleep… a kind of death, perhaps?»
Like a man, alone, sitting on the bench
Invisible to us all
Like the village idiot who made us laugh
Until he raped a girl behind the bike shed
Like the 8-year-old boy walking to the park
To find his mom because the fridge is empty
Again
The Damaged People
Like the dead man on the second floor
No one noticed he was gone until the smell came
Like the woman at the station going through the trash
While we try our best to ignore her
Like the Russian girl who was promised good work
But the only job she was forced to do
Was to fuck you for money
The Damaged People
Like the woman selling her body each day
To get the heroin her body needs
Like the little girl ripped from her family
Because her daddy sold pictures of her
Like the dying man fighting for his life
Trying to win just another (?)
Like the gay teenager killing himself
Because his parents told him what the world does to faggots
Like the world leaders getting high on power
I wonder if they really give a damn
About the millions of people running from a war
A war they never asked for
«Who are you?»
«I am what you desire.»
«I have been damaged.
Damaged people are dangerous.»
The Damaged People

The Damaged People (traducción)

"¿Quién eres?"
«Soy lo que deseas».
«Me han hecho daño.
Las personas dañadas son peligrosas.
La supervivencia los hace así.
No tienen piedad.
Saben que otros pueden sobrevivir como ellos.»
La gente dañada
«Dormir… ¿una especie de muerte, tal vez?»
Como un hombre, solo, sentado en el banco
Invisible para todos nosotros
Como el idiota del pueblo que nos hizo reír
Hasta que violó a una chica detrás del cobertizo de bicicletas
Como el niño de 8 años caminando al parque
Para encontrar a su mamá porque la nevera está vacía.
Otra vez
La gente dañada
Como el muerto del segundo piso
Nadie se dio cuenta de que se había ido hasta que llegó el olor.
Como la mujer en la estación revisando la basura
Mientras hacemos nuestro mejor esfuerzo para ignorarla
Como la chica rusa a la que le prometieron un buen trabajo
Pero el único trabajo al que se vio obligada a hacer
Fue para follarte por dinero
La gente dañada
Como la mujer que vende su cuerpo cada día
Para obtener la heroína que su cuerpo necesita
Como la niña arrancada de su familia
Porque su papá vendió fotos de ella
Como el moribundo que lucha por su vida
Tratando de ganar solo otro (?)
Como el adolescente gay suicidándose
Porque sus padres le dijeron lo que el mundo le hace a los maricas
Como los líderes mundiales que se drogan con el poder
Me pregunto si realmente les importa un carajo
Sobre los millones de personas que huyen de una guerra
Una guerra que nunca pidieron
"¿Quién eres?"
«Soy lo que deseas».
«Me han hecho daño.
Las personas dañadas son peligrosas.»
La gente dañada