Traducción de la letra de la canción Just Can't Win - Lee Fields, The Expressions

Just Can't Win (original)

I know you never had money since
Make just enough to cover rent
It’s not the cash that’s got you feeling spent
The day to day is like a whirlwind
Spending time trying to make some change
But everything seems to stay the same
You keep trying
You keep trying
You keep trying
But you just can’t win
But you just can’t win
But you just can’t win
But you just can’t win
You carry on that’s the only way
So clap your hands and stomp your feet
Said clap your hands and stomp your feet
Make your time, don’t just make ends meet
Hold fast and you will surely see
You’ll hit your mark but it ain’t for free
You keep trying
You keep trying
You keep trying
But you just can’t win
But you just can’t win
But you just can’t win
No you just can’t win
No you just can’t win
You keep trying
You keep trying
You keep trying
But you just can’t win
Said you just can’t win
No you just can’t win
Said you just can’t win
You can’t win
Just can’t win
But you keep on trying
And you might just win

(traducción)

Sé que nunca tuviste dinero desde
Gana lo suficiente para cubrir el alquiler
No es el efectivo lo que te hace sentir gastado
El día a día es como un torbellino
Pasar tiempo tratando de hacer algún cambio
Pero todo parece seguir igual
sigues intentando
sigues intentando
sigues intentando
Pero simplemente no puedes ganar
Pero simplemente no puedes ganar
Pero simplemente no puedes ganar
Pero simplemente no puedes ganar
Sigues esa es la única manera
Así que aplaude y pisotea tus pies
Dijo aplaudir y pisotear los pies
Haz tu tiempo, no solo llegues a fin de mes
Aférrate y seguramente verás
Darás en el blanco, pero no es gratis
sigues intentando
sigues intentando
sigues intentando
Pero simplemente no puedes ganar
Pero simplemente no puedes ganar
Pero simplemente no puedes ganar
No, simplemente no puedes ganar.
No, simplemente no puedes ganar.
sigues intentando
sigues intentando
sigues intentando
Pero simplemente no puedes ganar
Dijiste que simplemente no puedes ganar
No, simplemente no puedes ganar.
Dijiste que simplemente no puedes ganar
no puedes ganar
Simplemente no puedo ganar
Pero sigues intentando
Y podrías ganar