Traducción de la letra de la canción Book Club - Left Boy

Book Club (original)

Remember our book club?
Yeah
With Yves Saint Laurent
The first and the last book we started on?
Yeah
We used to spend our days and our eves on the phone
First date and we both rocking Louis Vuittons?
Yeah
I don’t know about this chick
'Cause I’m still heartbroken from this motherfucking bitch
Who made me feel like I was never really worth shit
So you must be dumb if you’re interested, right?
Yeah, you must be a fool
If you fall in love with me and I’m a goddamn loser
So I abused her
Four years later and I lose her
Goddamn, I’ve been distracted for years
This the first time that I see things clear
Looking back, covering my MacBook in tears
'Cause you did so much and I just didn’t care
Well, that’s how things go
When you only learn on the long way home
I lo-love you girl, but I know, know, know
That you’re happy now, so I let it go
Well, that’s how things go
When you only learn on the long way home
I lo-love you girl, but I know, know, know
That you’re happy now, so I let it go
They say it hurts like a bitch
But I swear a bitch never fucking hurt like this
But I use the pain to change
And the music to express what I can’t say
Remember back in the day
At the club, in the line, when you first said «Hey»
You said you were a fan of my grandma
You love the part where she plays with the camera
Now she’s telling me she regrets it ever happened
She wish she would’ve spent those years with someone else
And kept her confidence, 'cause she used to be
So secure and sure of what she does and needs
Yeah, it hurts to hear, but I know it ain’t true
'Cause this boy right here’s «half me», «half you»
I know there’s purpose for what we’ve been through
Even if you don’t see it right now, I do
Well, that’s how things go
When you only learn on the long way home
I lo-love you girl, but I know, know, know
That you’re happy now, so I let it go
Well, that’s how things go
When you only learn on the long way home
I lo-love you girl, but I know, know, know
That you’re happy now, so I let it go
Hit me with it one more time

(traducción)

¿Recuerdas nuestro club de lectura?
sí
Con Yves Saint Laurent
¿El primer y el último libro con el que empezamos?
sí
Solíamos pasar nuestros días y nuestras noches en el teléfono
¿Primera cita y ambos luciendo Louis Vuitton?
sí
no sé sobre esta chica
Porque todavía tengo el corazón roto por esta maldita perra
¿Quién me hizo sentir como si nunca valiera la pena?
Así que debes ser tonto si estás interesado, ¿verdad?
Sí, debes ser un tonto
Si te enamoras de mí y soy un maldito perdedor
Así que abusé de ella
Cuatro años después y la pierdo
Maldita sea, he estado distraído durante años.
Esta es la primera vez que veo las cosas claras
Mirando hacia atrás, cubriendo mi MacBook en lágrimas
Porque hiciste tanto y simplemente no me importó
Bueno, así es como van las cosas.
Cuando solo aprendes en el largo camino a casa
Te amo niña, pero sé, sé, sé
Que eres feliz ahora, así que lo dejo ir
Bueno, así es como van las cosas.
Cuando solo aprendes en el largo camino a casa
Te amo niña, pero sé, sé, sé
Que eres feliz ahora, así que lo dejo ir
Dicen que duele como una perra
Pero juro que una perra nunca duele así
Pero uso el dolor para cambiar
Y la música para expresar lo que no puedo decir
Recuerda en el día
En el club, en la fila, cuando dijiste "Oye" por primera vez
Dijiste que eras fan de mi abuela
Te encanta la parte en la que juega con la cámara.
Ahora me dice que lamenta que haya sucedido
Ella desearía haber pasado esos años con alguien más
Y mantuvo su confianza, porque ella solía ser
Tan segura y segura de lo que hace y necesita
Sí, duele escuchar, pero sé que no es verdad
Porque este chico de aquí es "mitad yo", "mitad tú"
Sé que hay un propósito por lo que hemos pasado
Incluso si no lo ves ahora mismo, yo sí
Bueno, así es como van las cosas.
Cuando solo aprendes en el largo camino a casa
Te amo niña, pero sé, sé, sé
Que eres feliz ahora, así que lo dejo ir
Bueno, así es como van las cosas.
Cuando solo aprendes en el largo camino a casa
Te amo niña, pero sé, sé, sé
Que eres feliz ahora, así que lo dejo ir
Golpéame con eso una vez más