Traducción de la letra de la canción Places To Go - Leftover Cuties

Places To Go (original)

You knew I liked you right from the start
You knew that if you let me I’d give you my heart
But you never gave me the time of day
You’d never showed any sign
You stayed every time I’d talk to you
You made up your favorite line
You said — Honey… I got places to go and people to see
I tried to get your attention in any way that I could
I did flips in the air but it did me no good
The only thing that seemed to work on you is when I finally made up my mind
I never laid my eyes on you
And played the hard to get kind
So I said — baby… I too got places to go and people to see
Oh-oh baby… I too got places to go and people to see
Boy you really don’t know when to quit (don't know when to quit)
Tell me how can I help you take a hint (take a hint)
This game was over ages ago…
I won — you lost — and yes my answer is still no…
That’s right honey… I got places to go, people to see
I love you… truly
But I’m walking out the door now.
don’t bother me
I’m walking out the door now.
take a good look at me
I’m walking out the door now.
don’t follow me…

(traducción)

Sabías que me gustabas desde el principio
Sabías que si me dejabas te daría mi corazón
Pero nunca me diste la hora del día
Nunca habías mostrado ninguna señal
Te quedaste cada vez que te hablaba
Inventaste tu línea favorita
Dijiste: Cariño... Tengo lugares a los que ir y gente a la que ver.
Traté de llamar su atención de cualquier manera que pudiera
Hice volteretas en el aire pero no me sirvió de nada
Lo único que pareció funcionar contigo fue cuando finalmente me decidí
Nunca puse mis ojos en ti
Y jugó el duro para ser amable
Así que dije, nena... Yo también tengo lugares adonde ir y gente que ver
Oh-oh bebé... Yo también tengo lugares a los que ir y gente a la que ver
Chico, realmente no sabes cuándo dejar de fumar (no sé cuándo dejar de fumar)
Dime cómo puedo ayudarte a tomar una pista (tomar una pista)
Este juego terminó hace años...
Yo gané, tú perdiste, y sí, mi respuesta sigue siendo no...
Así es cariño... Tengo lugares a los que ir, gente a la que ver
Te quiero de verdad
Pero estoy saliendo por la puerta ahora.
no me molestes
Estoy saliendo por la puerta ahora.
Mírame bien
Estoy saliendo por la puerta ahora.
no me sigas...