Traducción de la letra de la canción Bruises - Leggy

Bruises (original)

Sentimental value city,
Fake gold jewelry
All the compliments he’s given got me livid
Faith is d r i f t i n g like a comet
I thought I heard a sonnet
I thought he was Adonis
But he broke my little heart like it was just
A pinky promise
And there are bruises on my legs where your fingers were
Here I am feeling things I thought for sure I would never feel
And so I take another drag of your cigarette
And hold your hand like a purse I own
I know that it’s counterfeit but
I show it off like it’s real
I show it off like it’s real
Feelin' lazy on the floorboards,
Blazin' in the kitchen
All my words that I have given feel so distant
And my memory is f o l k l o r e
It’s hard not to accept more
Not easy to behave
When there is no one to be sober for
There are bruises on my legs where your fingers were
Here I am feeling things I thought for sure I would never feel
And so I take another drag of your cigarette
And hold your hand like a purse I own
I know that it’s counterfeit but
I show it off like it’s real
I show it off like it’s real
And if an ice cube slipped into my throat
Do you think that it would melt before I choked?
I know that its not safe to drink alone
So why do I do so?
There are bruises on my legs where your fingers were
Here I am feeling things I thought for sure I would never feel
And so I take another drag of your cigarette
And hold your hand like a purse I own
I know it’s a counterfeit but
I show it off like it’s real
I show it off like it’s real

(traducción)

ciudad de valor sentimental,
joyas de oro falso
Todos los elogios que me ha dado me tienen furioso.
La fe está a la deriva como un cometa
Creí escuchar un soneto
yo crei que era adonis
Pero él rompió mi pequeño corazón como si fuera solo
Una promesa meñique
Y hay moretones en mis piernas donde estaban tus dedos
Aquí estoy sintiendo cosas que pensé seguro que nunca sentiría
Y entonces tomo otra calada de tu cigarrillo
Y tomar tu mano como un bolso que tengo
Sé que es falso pero
Lo muestro como si fuera real
Lo muestro como si fuera real
Sintiéndome perezoso en las tablas del suelo,
Ardiendo en la cocina
Todas mis palabras que he dado se sienten tan distantes
Y mi memoria es folklore
Es difícil no aceptar más
No es fácil de comportarse
Cuando no hay nadie por quien estar sobrio
Hay moretones en mis piernas donde estaban tus dedos
Aquí estoy sintiendo cosas que pensé seguro que nunca sentiría
Y entonces tomo otra calada de tu cigarrillo
Y tomar tu mano como un bolso que tengo
Sé que es falso pero
Lo muestro como si fuera real
Lo muestro como si fuera real
Y si un cubo de hielo se deslizara en mi garganta
¿Crees que se derretiría antes de que me ahogue?
Sé que no es seguro beber solo
Entonces, ¿por qué lo hago?
Hay moretones en mis piernas donde estaban tus dedos
Aquí estoy sintiendo cosas que pensé seguro que nunca sentiría
Y entonces tomo otra calada de tu cigarrillo
Y tomar tu mano como un bolso que tengo
Sé que es una falsificación, pero
Lo muestro como si fuera real
Lo muestro como si fuera real