Traducción de la letra de la canción Cairo Blues - Leif Vollebekk

Cairo Blues (original)

Cairo, Cairo
Cairo is my baby’s home
See, women in Cairo, women in Cairo
Sure don’t dance, they don’t dance alone
I should have never lent you my 45
I guess my lesson is not to lend
There’s a big needle going over the line
And for a time you have a friend
But stone cold silence in the room means the record is at its end
You’re turning it over so many times
It’s never going back into its sleeve again
There’s two sides to every story
But it seems like you’ve got ten
When I get no letters, it’s the Cairo blues you send
Cairo, Cairo
Cairo is my baby’s home
See, women in Cairo, women in Cairo
Sure don’t dance, they don’t dance alone
Now I know that every time you get lonesome
You go and fill yourself to the brink
Find yourself a man in a suit and tie
Who’ll introduce you to what he drinks
He’s answering your questions funny now
So you’ll wonder how he thinks
He sees his reflection in your skin
You’re gonna see yours in the hotel sinks
Staring back, the Cairo blues it never blinks
Cairo, Cairo
Cairo is my baby’s home
See, women in Cairo, women in Cairo
Sure don’t dance, they don’t dance alone
Now I’m looking at those thin winter trees
And they’re looking like railings for the sky
I got my bare hands in my coat pockets
And it’s so cold that I could cry
When I see that forest falling, all I hear is firewood
And it’s crackling louder than that record ever could
But it don’t drown out those Cairo blues for good
Cairo, Cairo
Cairo is my baby’s home
See, women in Cairo, in Cairo
They don’t dance alone

(traducción)

El Cairo, El Cairo
El Cairo es el hogar de mi bebé
Mira, mujeres en El Cairo, mujeres en El Cairo
Seguro que no bailan, ellos no bailan solos
Nunca debí prestarte mis 45
Supongo que mi lección es no prestar
Hay una gran aguja pasando por encima de la línea
Y por un tiempo tienes un amigo
Pero el frío silencio en la habitación significa que el disco ha llegado a su fin.
Le estás dando la vuelta tantas veces
Nunca volverá a meterse en la manga
Hay dos lados en cada historia
Pero parece que tienes diez
Cuando no recibo cartas, es el blues de El Cairo lo que envías
El Cairo, El Cairo
El Cairo es el hogar de mi bebé
Mira, mujeres en El Cairo, mujeres en El Cairo
Seguro que no bailan, ellos no bailan solos
Ahora sé que cada vez que te sientes solo
Vas y te llenas hasta el borde
Búscate un hombre con traje y corbata
¿Quién te presentará lo que bebe?
Él está respondiendo a tus preguntas divertido ahora
Así que te preguntarás cómo piensa
El ve su reflejo en tu piel
Vas a ver el tuyo en los lavabos del hotel
Mirando hacia atrás, el blues de El Cairo nunca parpadea
El Cairo, El Cairo
El Cairo es el hogar de mi bebé
Mira, mujeres en El Cairo, mujeres en El Cairo
Seguro que no bailan, ellos no bailan solos
Ahora miro esos delgados árboles de invierno
Y parecen barandillas para el cielo
Tengo mis manos desnudas en los bolsillos de mi abrigo
Y hace tanto frío que podría llorar
Cuando veo caer ese bosque, todo lo que escucho es leña
Y está crepitando más fuerte de lo que ese disco jamás podría
Pero no ahogue esos blues de El Cairo para siempre
El Cairo, El Cairo
El Cairo es el hogar de mi bebé
Mira, mujeres en El Cairo, en El Cairo
no bailan solos