Traducción de la letra de la canción When The Subway Comes Above The Ground - Leif Vollebekk

When The Subway Comes Above The Ground (original)

In T.O.
I was laughing
At my friend who sold his soul
I guess it wouldn’t’ve been so funny had I not sold mine for less
Orange smokestacks in the sunset casting shadows until our faces drowned
It’s better to have left and laughed than never to have left at all
I found myself on a subway coming above the ground
I used to tango
But that, that was then
I danced too close to the band that’s how I got this ringing in my ears
And sometimes I just can’t sleep from the sound
I can’t hear it during the day, It’s just at night or when things get quiet
Like when the subway comes above the ground
In Tennessee, I went looking
For someone to throw me against the wall
I wanted to be inspired until disheartened, spend the money I’d hard-earned
Oh, just to see his name with flashing yellow lights bulbs all around
But he left us in the Mississippi
He wasn’t even thirty-one
If only he’d come up like a subway from the ground
In springtime, I was standing
With a brown dog by my side
I was sweating I was staring at Mayan ruins
Then I was next to you on that bus going straight out of town
From Memphis and Nashville to New York City
Your jaw was wide and pretty
And you turned to me and said, «Am I in ruins like the outskirts of the city
where all the subways come above ground?»
And I said no
In Iceland, it was festival season
And I went knocking at your door
You opened up and there you were
With the halo of the porch-light you were crowned
We stayed up all night
Phrases fading like countryside in the rearview mirror
I was hoping that one day you’d be next to me or at least somewhere near
When the subway comes above the ground

(traducción)

En.
Me estaba riendo
A mi amigo que vendió su alma
Supongo que no habría sido tan divertido si no hubiera vendido el mío por menos
Chimeneas anaranjadas en la puesta de sol proyectando sombras hasta que nuestras caras se ahogaron
Más vale haberme ido y reído que no haberme ido nunca
Me encontré en un metro que venía por encima del suelo
yo solía bailar tango
Pero eso, eso fue entonces
Bailé demasiado cerca de la banda, así es como tengo este zumbido en mis oídos.
Y a veces no puedo dormir por el sonido
No puedo escucharlo durante el día, es solo por la noche o cuando hay silencio.
Como cuando el metro pasa por encima del suelo
En Tennessee, fui a buscar
Que alguien me tire contra la pared
Quería inspirarme hasta desanimarme, gastar el dinero que tanto me costó ganar
Oh, solo para ver su nombre con luces amarillas intermitentes alrededor
Pero nos dejó en el Mississippi
no tenia ni treinta y uno
Si tan solo hubiera subido como un metro desde el suelo
En primavera, estaba de pie
Con un perro marrón a mi lado
Estaba sudando Estaba mirando las ruinas mayas
Luego estaba a tu lado en ese autobús que salía directamente de la ciudad
De Memphis y Nashville a la ciudad de Nueva York
Tu mandíbula era ancha y bonita.
Y te volviste hacia mí y dijiste: «¿Estoy en ruinas como las afueras de la ciudad
¿dónde todos los subterráneos llegan a la superficie?»
y yo dije que no
En Islandia, era temporada de festivales
Y fui llamando a tu puerta
Te abriste y ahí estabas
Con el halo de la luz del pórtico fuiste coronado
Nos quedamos despiertos toda la noche
Frases que se desvanecen como el campo en el espejo retrovisor
Tenía la esperanza de que algún día estarías a mi lado o al menos en algún lugar cerca
Cuando el metro viene por encima del suelo