Traducción de la letra de la canción Where Did Our Love Go - Lenny Williams

Where Did Our Love Go (original)

12 years 4 kids 3 houses 2 dogs
My, how time does fly
Now we’re walking up the steps to the courthouse
To forever say goodbye
All that’s left is for the judge to slam the gavel
And for us to sign on the dotted line, oh
Tell me baby where did our love go
Is it lost somewhere in space or time?
And all I wanna know is
Where did our love go?
I’ve been looking for our love darlin'
Do you miss our love like I do?
Tell me, do you wanna try one more time?
Don’t leave me baby, oh no
I don’t wanna say goodbye
Don’t leave, don’t leave me darling
Or else you’re gonna see a grown, grown man cry
I know I’ve been bad girl, oh
I’ve done wrong a time or two, oh
But please, please don’t confuse my badness
With my, with my, with my love for you
Listen darling
I spent all last night talking to the pastor
He told me nothing beats a failure
Nothing beats a failure but I’ll try
And girl, can you, can’t you see
This is a real teardrop, oh
And it’s falling, falling, falling, falling from my eye, oh
Where did our love go?
I, I, I’ve been looking for our love darlin'
Do, do, do, do you miss our love like I do?
Tell me, is there any love left in you?
Don’t leave me baby
Girl, don’t say goodbye, oh
Don’t leave, don’t leave me darling
Cause I, I don’t want you to see a grown man cry
Oh, oh oh oh oh oh oh oh baby
Girl, where did our love go?
I’ve been looking, I’ve been searching
I’ve been looking everywhere for our love
Oh, oh oh oh oh oh oh oh baby, yeah
Yeah girl, I, I told you yesterday I was doing a lot of thinking
And I was just, I was dreadin' coming down here today to this courthouse
But one while, I got a little smile on my face cause
I was thinking about when we
When we first met, the first time I ever saw you
And you were walking past me and I said
Hey girl, you forgot something
Come here, let me comb your hair
And you, you looked at me, and we started laughing
And then we went, sit down and had lunch, and
And next thing I knew, we was getting married
And we was raising kids and buying a house
And just having a good old time and
And then somehow I, I started drinking
I started hanging out with my friends
Stayed out all night, girl
Gambling, not paying the bills
Oh, oh baby
And you told me, you said
Lenny, you better straighten up, cause
You gonna lose your good thing
And somehow I don’t know what it was, I
Maybe I just wouldn’t listen
Girl but I, I kept on doing wrong
Oh, oh baby
One day I came home
I came home and you was gone
Girl I I I I, I went in the kitchen
And all the pots and pans were gone
I looked in the closet
And all, all your clothes were gone
And then I went to the kid’s room, and
And the computers and their books were gone girl
And I sat down on the couch with my head in my hands
And I cried baby
Oh oh oh oh oh oh baby
I cried baby
Oh oh oh oh oh oh oh oh baby
And then I came to myself
I started going to church
I called the pastor
I started going to counsel
I started reading books about how to get myself together
And let me tell you girl
Don’t leave, don’t leave me baby
Girl I, I know, I know we can find our love
Don’t leave, don’t leave me darling, oh
I’ve been, I’ve been looking for our love
Let me ask you one question
Where, where, where, where did our love go oh oh oh oh oh oh oh baby

(traducción)

12 años 4 niños 3 casas 2 perros
Madre mía como pasa el tiempo
Ahora estamos subiendo los escalones del juzgado
Para decir adiós para siempre
Todo lo que queda es que el juez golpee el mazo
Y para nosotros firmar en la línea punteada, oh
Dime bebe donde se fue nuestro amor
¿Se pierde en algún lugar del espacio o del tiempo?
Y todo lo que quiero saber es
¿A dónde fue nuestro amor?
He estado buscando a nuestro amor cariño
¿Extrañas nuestro amor como yo?
Dime, ¿quieres intentarlo una vez más?
No me dejes bebé, oh no
no quiero despedirme
No te vayas, no me dejes cariño
O de lo contrario vas a ver llorar a un hombre adulto y adulto
Sé que he sido una chica mala, oh
He hecho mal una o dos veces, oh
Pero por favor, por favor no confundas mi maldad
Con mi, con mi, con mi amor por ti
Escucha cariño
Pasé toda la noche hablando con el pastor
Me dijo que nada es mejor que un fracaso
No hay nada mejor que un fracaso, pero lo intentaré.
Y chica, ¿puedes, no puedes ver?
Esta es una verdadera lágrima, oh
Y está cayendo, cayendo, cayendo, cayendo de mi ojo, oh
¿A dónde fue nuestro amor?
Yo, yo, he estado buscando a nuestro amor cariño
¿Echas de menos nuestro amor como yo?
Dime, ¿queda algo de amor en ti?
no me dejes bebe
Chica, no digas adiós, oh
No te vayas, no me dejes cariño
Porque yo, no quiero que veas llorar a un hombre adulto
Oh, oh oh oh oh oh oh oh bebé
Chica, ¿a dónde se fue nuestro amor?
he estado buscando, he estado buscando
He estado buscando por todas partes nuestro amor
Oh, oh oh oh oh oh oh oh bebé, sí
Sí chica, te dije ayer que estaba pensando mucho
Y yo estaba, estaba temiendo venir aquí hoy a este juzgado
Pero un momento, tengo una pequeña sonrisa en mi cara porque
Estaba pensando en cuando nosotros
Cuando nos conocimos, la primera vez que te vi
Y tú pasabas junto a mí y yo dije
Oye chica, olvidaste algo
Ven aquí, déjame peinarte
Y tú me miraste y nos echamos a reír
Y luego fuimos, nos sentamos y almorzamos, y
Y lo siguiente que supe es que nos íbamos a casar
Y estábamos criando niños y comprando una casa
Y simplemente pasar un buen rato y
Y luego, de alguna manera, comencé a beber
Empecé a salir con mis amigos.
Me quedé fuera toda la noche, chica
Apostar, no pagar las cuentas
Oh, oh bebé
Y me dijiste, dijiste
Lenny, será mejor que te endereces, porque
Vas a perder tu cosa buena
Y de alguna manera no sé lo que era, yo
Tal vez simplemente no escucharía
Chica pero yo, yo seguí haciendo mal
Oh, oh bebé
Un día llegué a casa
llegué a casa y te habías ido
Chica yo yo yo yo, fui a la cocina
Y todas las ollas y sartenes se habían ido
miré en el armario
Y todo, toda tu ropa se había ido
Y luego fui a la habitación de los niños, y
Y las computadoras y sus libros se habían ido chica
Y me senté en el sofá con la cabeza entre las manos
Y lloré bebe
Oh oh oh oh oh oh bebé
lloré bebe
Oh oh oh oh oh oh oh oh bebé
Y luego volví en mí
Empecé a ir a la iglesia
Llamé al pastor
Empecé a ir a un abogado
Empecé a leer libros sobre cómo recuperarme
Y déjame decirte niña
No te vayas, no me dejes bebe
Chica yo, yo sé, yo sé que podemos encontrar nuestro amor
No te vayas, no me dejes cariño, oh
He estado, he estado buscando nuestro amor
Déjame hacerte una pregunta
Dónde, dónde, dónde, dónde fue nuestro amor oh oh oh oh oh oh oh bebé