Traducción de la letra de la canción Allende - Léo Ferré

Allende (original)

Ne plus écrire enfin attendre le signal
Celui qui sonnera doublé de mille octaves
Quand passeront au vert les morales suaves
Quand le Bien peignera la crinière du Mal
Quand les bêtes sauront qu’on les met dans des plats
Quand les femmes mettront leur sang à la fenêtre
Et hissant leur calice à hauteur de leur maître
Quand elles diront: «Bois en mémoire de moi»
Quand les oiseaux septembre iront chasser les cons
Quand les mecs cravatés respireront quand même
Et qu’il se chantera dedans les hachélèmes
La messe du granit sur un autel béton
Quand les voteurs votant se mettront tous d’accord
Sur une idée sur rien pour que l’horreur se taise
Même si pour la rime on sort la Marseillaise
Avec un foulard rouge et des gants de chez Dior
Alors nous irons réveiller
Allende Allende Allende Allende
Quand il y aura des mots plus forts que les canons
Ceux qui tonnent déjà dans nos mémoires brèves
Quand les tyrans tireurs tireront sur nos rêves
Parce que de nos rêves lèvera la moisson
Quand les tueurs gagés crèveront dans la soie
Qu’ils soient Président ci ou Général de ça
Quand les voix socialistes chanteront leur partie
En mesure et partant vers d’autres galaxies
Quand les amants cassés se casseront vraiment
Vers l’ailleurs d’autre part enfin et puis comment
Quand la fureur de vivre aura battu son temps
Quand l’hiver de travers se croira au printemps
Quand de ce Capital qu’on prend toujours pour Marx
On ne parlera plus que pour l’honneur du titre
Quand le Pape prendra ses évêques à la mitre
En leur disant: «Porno latin ou non je taxe»
Quand la rumeur du temps cessera pour de bon
Quand le bleu relatif de la mer pâlira
Quand le temps relatif aussi s'évadera
De cette équation triste où le tiennent des cons
Qu’ils soient mathématiques avec Nobel ou non
C’est alors c’est alors que nous réveillerons
Allende Allende Allende Allende…

Allende (traducción)

Deja de escribir finalmente espera la señal
El que sonará doblado mil octavas
¿Cuándo la moral blanda se vuelve verde?
Cuando el Bien peina la melena del Mal
Cuando las fieras sepan que las ponemos en platos
Cuando las mujeres tiran su sangre por la ventana
Y elevando su cáliz a su amo
Cuando dicen: "Bebe en memoria mía"
Cuando los pájaros de septiembre van a cazar idiotas
Cuando los tipos con corbatas aún respiren
Y que se cantará dentro de los haslemes
La misa de granito sobre un altar de hormigón
Cuando los votantes votantes estarán todos de acuerdo
En una idea sobre nada para mantener el horror en silencio
Aunque por la rima saquemos la Marsellesa
Con bufanda roja y guantes de Dior
Así que nos despertaremos
Allende Allende Allende Allende
Cuando hay palabras más fuertes que las armas
Los que ya truenan en nuestros breves recuerdos
Cuando los tiranos fusileros disparen a nuestros sueños
Porque de nuestros sueños levantará la cosecha
Cuando los asesinos a sueldo mueren en la seda
Si son presidente aquí o general de eso
Cuando las voces socialistas cantan su parte
Capaz y yendo a otras galaxias
Cuando los amantes rotos realmente se rompan
Hacia otra parte por otro lado finalmente y luego cómo
Cuando la furia de la vida ha vencido su tiempo
Cuando el invierno a través pensará que es primavera
Cuando de este Capital que siempre tomamos por Marx
Solo hablaremos por el honor del titulo
Cuando el Papa lleva a sus obispos a la mitra
Diciéndoles, "porno latino o no impuesto"
Cuando el rumor del tiempo cesará para siempre
Cuando el relativo azul del mar se desvanece
Cuando el tiempo relativo también se escape
De esta triste ecuación donde los idiotas la sostienen
Si son matemáticas con Nobel o no
Ahí es cuando ahí es cuando nos despertaremos
Allende Allende Allende Allende…