Traducción de la letra de la canción Le manque - Léo Ferré, Ann Gaytan

Le manque (original)

Ta jupe est trop courte
J’y vois des dessins j’y vois des années
Le trouble qui va te défigurer
Ta jupe est trop courte
Je ne peux plus imaginer
Tu marches trop vite
Je vois des chameaux au fond du désert
Qui crèvent de soif c’est l'été l’hiver
Tu marches trop vite
Je ne peux plus imaginer
Les gens te regardent
Je voudrais les mettre au fond de ta gorge
Et tu les rendrais avec du jasmin
Celui qui te montre et me rend malade
Les gens te regardent
Je ne peux plus imaginer
Ta jupe est trop courte
Tu marches trop vite
Les gens me regardent
Me regardent t’imaginer
Il manque quelque chose à cette ville obscène
Et c’est toi qui me manque
Et c’est toi qui me manque
Ta jupe est trop courte
J’y monterais bien au-dessus des toits
New York ce matin n’avait plus que toi
Ta jupe est trop longue
Et j’imagine et j’imagine des étangs
Tu nages trop vite
Je vois des parfums je sens ta fatigue
Tu nages trop vite
Je crève de toi je crève de moi
Et je ne peux qu’imaginer
Les gens font la queue
A n’importe qui à ton odeur sûre
Tu leur donneras tes mûres pas mûres
Tu marches trop vite
Donne-moi la main tiens-moi sur ta carte
Regarde là-bas sur la rouge pancarte
Défense de vivre
Les flics nous regardent
Il manque quelque chose à Amsterdam ce soir
Et c’est toi mon amour
Toi qui cours dans mes veines
Je t’ai perdue… et tu me manques…
Je ne peux plus t’imaginer…
Toi l’héroïne… Toi l’héroïne…
DE MON ROMAN D’AMOUR

Le manque (traducción)

tu falda es muy corta
ahí veo dibujos, ahí veo años
El problema que te desfigurará
tu falda es muy corta
ya no puedo imaginar
caminas demasiado rápido
Veo camellos en lo profundo del desierto
que se mueren de sed es verano invierno
caminas demasiado rápido
ya no puedo imaginar
la gente te está mirando
Quiero ponerlos en tu garganta
Y los devolverías con jazmín
El que te muestra y me enferma
la gente te está mirando
ya no puedo imaginar
tu falda es muy corta
caminas demasiado rápido
la gente me mira
Mírame imaginarte
Hay algo que falta en esta ciudad obscena
Y eres tú a quien extraño
Y eres tú a quien extraño
tu falda es muy corta
Subiría alto por encima de los tejados
Nueva York esta mañana solo te tenía a ti
tu falda es demasiado larga
Y me imagino y me imagino estanques
nadas demasiado rápido
Veo perfumes huelo tu cansancio
nadas demasiado rápido
me muero por ti me muero por mi
Y solo puedo imaginar
la gente hace cola
A cualquiera que huela seguro
Les darás tus moras verdes
caminas demasiado rápido
Dame tu mano sosténme en tu mapa
Mira allí en el cartel rojo
Prohibido vivir
Los policías nos están mirando.
Algo falta en Amsterdam esta noche
y eres tu mi amor
corres por mis venas
Te perdí... y te extraño...
ya no te imagino...
Tú la heroína... Tú la heroína...
DE MI NOVELA DE AMOR