Traducción de la letra de la canción On s'aimera - Léo Ferré, Catherine Sauvage

On s'aimera (original)

On s’aimera cet automne
Quand ça fume que du blond
Quand sonne à la Sorbonne
L’heure de la leçon
Quand les oiseaux frileux
Se prennent par la taille
Et qu’il fait encore bleu
Dans le ciel en bataille
On s’aimera
Pour un quignon de soleil
Qui s'étire pareil
Au feu d’un feu de bois
On s’aimera
Pour des feuilles mourant
Sous l’oeil indifférent
De monseigneur le froid
On s’aimera cet hiver
Quand la terre est peignée
Quand s’est tu le concert
Des oiseaux envolés
Quand le ciel est si bas
Qu’on le croit au rez-de-chaussée
Et que le temps des lilas
N’est pas prêt d'être chanté
On s’aimera
Pour un manteau pelé
Par les ciseaux gelés
Du tailleur des frimas
On s’aimera
Pour la boule de gui
Que l’an neuf à minuit
A roulée sous nos pas
On s’aimera ce printemps
Quand les soucis guignols
Dansent le french cancan
Au son du rossignol
Quand le chignon d’hiver
De la terre endormie
Se défait pour refaire
L’amour avec la vie
On s’aimera
Pour un tapis tout vert
Où comme les filles de l’air
Les abeilles vont jouer
On s’aimera
Pour ces bourgeons d’amour
Qui allongent aux beaux jours
Les bras de la forêt
On s’aimera cet été
Quand la mer est partie
Quand le sable est tout prêt
Pour qu’on s’y crucifie
Quand l’oeil jaune du ciel
Nous regarde et que c’est bon
Et qu’il coule du miel
De ses larmes de plomb
On s’aimera
Pour une vague bleue
Qui fait tout ce qu’on veut
Qui marche sur le dos
On s’aimera
Pour les sel et le pré
De la plage râpée
Où dorment des corbeaux
Où dorment des corbeaux

(traducción)

Nos amaremos este otoño
Cuando solo fuma rubia
Cuando suena la Sorbona
Tiempo de lección
Cuando los pájaros fríos
Tomarnos por la cintura
Y sigue siendo azul
En el cielo en batalla
nos amaremos
Por un trozo de sol
Quien se estira igual
En el fuego de un fuego de leña
nos amaremos
Para hojas moribundas
Bajo el ojo indiferente
De Monseñor Cold
Nos amaremos este invierno
Cuando se peina la tierra
cuando fue el concierto
pájaros voladores
Cuando el cielo está tan bajo
Créalo en la planta baja
Y el tiempo de las lilas
No está listo para ser cantado
nos amaremos
Para un abrigo pelado
Por las tijeras congeladas
Del sastre de Frost
nos amaremos
Para la bola de muérdago
Que el año nuevo a medianoche
ha rodado bajo nuestros pies
Nos amaremos esta primavera
Cuando la cachonda se preocupa
Baila el cancán francés
Al son del ruiseñor
cuando el bollo de invierno
De la tierra dormida
Se rompe para rehacer
amor con la vida
nos amaremos
Por una alfombra completamente verde
Donde como las chicas del aire
las abejas jugaran
nos amaremos
Por estos capullos de amor
que se alargan en los días soleados
brazos del bosque
Nos amaremos este verano
Cuando el mar se ha ido
Cuando la arena esté lista
ser crucificado
Cuando el ojo amarillo del cielo
Míranos y es bueno
Y está goteando miel
De sus lágrimas de plomo
nos amaremos
Por una ola azul
Quien hace lo que queremos
que camina sobre su espalda
nos amaremos
Por las sales y la pradera
De la playa rallada
donde duermen los cuervos
donde duermen los cuervos