Traducción de la letra de la canción La Poisse - Catherine Sauvage

La Poisse (original)

Si par hasard
Dans un placard
Tu piques la guigne
Sois pas manchot
Planque tes ballots
A la consigne
Si les gitans
Un jour lisant
Dans tes mains pâles
Ont vu le printemps
Machinalement
Se faire la malle
Cherche pas
Fous donc en l’air la poisse
La poisse… la poisse… la poisse.
Si par hasard
Tu pars peinard
Pour les Antilles
Cousu de pognon
Chaussé de vison
Ou d’espadrilles
Que t’aies quitté
Au bout du quai
Tes vieilles misères
Et qu’en oiseau
Ou en bateau
Tu te fasses le paire
T’en vas pas
N’embarque jamais la poisse
La poisse… la poisse… la poisse.
Si par hasard
Dans un bazar
Tu piques la poisse
Change de trottoir
Et va-t-en voir
Ce qui se passe en face
Comme au poker
Si t’as qu’une paire
Qui vaut dix balles
Attends le gros lot
Fous pas au pot
Ton bon étoile
N’oublie pas
On fréquente pas la poisse
La poisse… la poisse… la poisse.
Si par hasard
Ta vieille guitare
Jouait plus en me sure
Et si le bon Dieu
Fermait tes yeux
A la nature
Si ton contrat
S’arrêtait là
Et que tu voyages
Pour ce pays
Où comme on dit
Y’a plus de bagages
T’en fais pas
Là-bas y’a pas la poisse
La poisse… la poisse… la poisse.
Allez, bon voyage mon petit!
Allez…

La Poisse (traducción)

Si por casualidad
en un armario
estas enojado
no seas pinguino
Esconde tus paquetes
Con consentimiento
si los gitanos
Lectura de un dia
En tus manos pálidas
He visto la primavera
Mecánicamente
Aléjate
no busques más
Así que jodete
Mala suerte... mala suerte... mala suerte.
Si por casualidad
te vas cómodo
Para las Indias Occidentales
Anacardo
Visón
o zapatillas
que te fuiste
Al final del muelle
tus viejas miserias
Y como un pájaro
O en barco
te emparejas
No te vayas
nunca gafe
Mala suerte... mala suerte... mala suerte.
Si por casualidad
en un bazar
tienes mala suerte
cambio de acera
y ve a ver
que pasa enfrente
como en el póquer
Si solo tienes un par
¿Quién vale diez dólares?
Pégale al premio
no seas loco
tu estrella de la suerte
No lo olvides
No frecuentamos la mala suerte
Mala suerte... mala suerte... mala suerte.
Si por casualidad
tu vieja guitarra
Jugó con más confianza
Y si el buen Dios
Cerró los ojos
A la naturaleza
Si su contrato
se detuvo allí
y tu viajas
para este pais
donde como dicen
hay mas equipaje
No te preocupes
ahí no hay mala suerte
Mala suerte... mala suerte... mala suerte.
¡Vamos, buen viaje mi pequeño!
Seguir…