Traducción de la letra de la canción Qui N'a De Mere Que De Misere - Catherine Sauvage

Qui N'a De Mere Que De Misere (original)

Tu joues, tu joues d’l’accordéon dans un bistro qui n’a plus d’nom
Tell’ment les gens sont habitués à y danser, à y danser
La comparsita que tu leur joues toutes les nuits
Pour un salaire qui fait pas d’bruit
Car ton métier, c’est d’faire danser, c’est d’faire danser
Mister Giorgina, que ton biniou brille comme le jour
Ou qu’il soit noir comme les amours
Qui, sur la piste, s’en vont chercher de quoi rêver, de quoi danser
La comparsita
Toi, tu t’en fous car ton métier, c’est d’faire danser mais pas d’penser
Fais ta série voilà ta vie, voilà ta vie, Mister Giorgina
«Ta vie… Ma vie… Leur vie…»
Un jour, t’auras les cheveux blancs
Ceux qui viennent tard, qui viennent sûrement
Tu te r’trouv’ras d’vant ton buffet pour y danser, pour y danser
La comparsita que tu jouais dans un beuglant
Pour un salaire qu’a foutu le camp
Les autres dansaient, toi tu bouffais, toi tu bouffais, Mister Giorgina
Alors avant qu’il n’soit trop tard, planque ton magot dans ton placard
Les fourmis, c’est fait pour bosser, quand aux cigales, elles vont danser
La comparsita, car la musique, foutu métier
Ça chante, ça gueule, ça fait rêver
Et ça s’envole comme les paroles, comme les paroles, Mister Giorgina
«Ça s’envole?
Pas toujours… Née de tango inconnu !»
Toi, les frangines qui viennent guincher avant d’se faire comparsiter
Tu les regardes avec tes doigts, t’as l'œil qui joue en do, en fa
La comparsita, au fond tout ça, toi, tu t’en fous
T’as qu’un copain, c'est ton biniou
Tu joues Schubert mais c’est plus cher, mais c’est plus cher
Mister Giorgina, un piano c’est comme l’horizon
Ça joue tout à l’horizontale
Toi ton piano et ses flonflons, tu les fous à la verticale sur comparsita
Et dans la rue tes récitals, des fois, ça nous fait un peu mal
Avec ton Pleyel en sautoir, yel-en-sautoir, Mister Giorgina
«Ça nous fait un peu mal… La Musique, fini !
La Musique !
En l’an 2000, plus d’Musique et pourtant, c'était beau…
Jean-Sébastien Bach !
Tu connais ?»

(traducción)

Tocas, tocas el acordeón en un bistró que ya no tiene nombre
Entonces la gente está acostumbrada a bailar allí, bailar allí.
La comparsita te las tocas todas las noches
Por un salario que no hace ruido
Porque tu trabajo es hacer bailar a la gente, es hacer bailar a la gente
Señor Giorgina, que su biniou brille como el día
O que sea negro como los amores
Que en la pista van buscando algo para soñar, algo para bailar
la comparsita
A ti no te importa porque tu trabajo es hacer bailar a la gente pero no pensar
Haz tu serie, aquí está tu vida, aquí está tu vida, señor Giorgina
"Tu vida... Mi vida... Su vida..."
Un día tendrás el pelo blanco.
Los que llegan tarde, los que vienen seguro
Te encontrarás frente a tu buffet para bailar ahí, para bailar ahí
La comparsita que tocabas en un bramido
Por un salario que se fue de aquí
Los demás bailaban, usted comía, comía, señor Giorgina.
Así que antes de que sea demasiado tarde, esconde tu botín en tu armario
Las hormigas están hechas para trabajar, cuando las cigarras, bailarán
La comparsita, porque la música, maldito negocio
Canta, grita, te hace soñar
Y vuela como las palabras, como las palabras, señor Giorgina
“¿Está volando?
No siempre… ¡Nacidos del tango desconocido!”.
Ustedes, las hermanas que vienen a pasar el rato antes de ser llevadas a la corte.
Los miras con los dedos, tu ojo juega en do, en fa
La comparsita, básicamente todo eso, no te importa
Solo tienes un amigo, es tu biniou
Juegas a Schubert pero es más caro, pero es más caro
Señor Giorgina, un piano es como el horizonte
Todo se juega horizontalmente.
Tú tu piano y su estruendo, tú los enloqueces verticalmente en comparsita
Y en la calle tus recitales, a veces nos duele un poco
Con tu Pleyel en collar, amarillo en collar, señor Giorgina
“Nos duele un poco… ¡La Música, terminada!
La música !
En el año 2000, más Música y sin embargo era hermoso...
¡Johann Sebastian Bach!
Tú conoces ?"