Letras de Vingt Ans - Catherine Sauvage

Vingt Ans (original)

Pour tout bagage on a vingt ans
On a l’expérience des parents
On se fout du tiers comme du quart
On prend le bonheur toujours en retard
Quand on aime, c’est pour toute la vie
Cette vie qui dure l’espace d’un cri
D’une permanente ou d’un blue jean
Et pour le reste on imagine
Pour tout bagage on a sa gueule
Quand elle est bath ça va tout seul
Quand elle est moche on s’habitue
On se dit qu’on est pas mal foutu
On bat son destin comme les brèmes
On touche à tout on dit: «Je t’aime»
Qu’on soit de la Balance ou du Lion
On s’en balance: on est des lions…
Pour tout bagage on a vingt ans
On a des réserves de printemps
Qu’on jetterait comme des miettes de pain
A des oiseaux sur le chemin
Quand on aime c’est jusqu'à la mort
On meurt souvent et puis l’on sort
On va griller une cigarette
L’amour ça se prend et puis ça se jette
Pour tout bagage on a sa gueule
Qui cause des fois quand on est seul
C’est ça qu’on appelle la voix du dedans
Ça fait parfois un de ces boucans…
Pas moyen de tourner le bouton
De cette radio, on est marron
On passe à l’examen de minuit
Et quand on pleure on dit qu’on rit…
Pour tout bagage on a vingt ans
On a une rose au bout des dents
Qui vit l’espace d’un soupir
Et qui vous pique avant de mourir
Quand on aime, c’est pour tout ou rien
C’est jamais tout, c’est jamais rien
Ce rien qui fait sonner la vie
Comme un réveil au coin du lit
Pour tout bagage on a sa gueule
Devant la glace quand on est seul
Qu’on ait été chouette ou tordu
Avec les ans tout est foutu
Alors on maquille le problème
On se dit qu’y’a pas d'âge pour qui s’aime
Et en cherchant son coeur d’enfant
On dit qu’on a toujours vingt ans…

(traducción)

Por cualquier equipaje somos veinte
Contamos con la experiencia de los padres
No nos importa un tercio o un cuarto
Tomamos la felicidad siempre tarde
Cuando amamos es para toda la vida
Esta vida que dura el espacio de un llanto
Una permanente o blue jeans
Y por lo demás nos imaginamos
Para cualquier equipaje tenemos su boca
Cuando ella se baña va sola
Cuando es fea te acostumbras
Creemos que estamos bastante jodidos
Golpeamos nuestro destino como besugo
Tocamos todo lo que decimos: "Te amo"
Seamos Libra o Leo
A quién le importa: somos leones...
Por cualquier equipaje somos veinte
Tenemos suministros de primavera
Tirado como migas de pan
Tiene pájaros en el camino
Cuando amamos es hasta la muerte
A menudo morimos y luego salimos
vamos a fumar un cigarro
El amor se toma y luego se tira
Para cualquier equipaje tenemos su boca
¿Quién habla a veces cuando estamos solos?
Se llama la voz interior
A veces es una de esas raquetas...
No hay manera de girar la perilla
De esta radio, somos morenos
vamos al examen de medianoche
Y cuando lloramos decimos que reímos...
Por cualquier equipaje somos veinte
Tenemos una rosa en la punta de nuestros dientes
Quien vive por el espacio de un suspiro
y quien te pica antes de morir
Cuando amamos es a todo o nada
Nunca es todo, nunca es nada
Esa nada que hace sonar la vida
Como un despertador en la esquina de la cama
Para cualquier equipaje tenemos su boca
Frente al espejo cuando estamos solos
Ya sea que fuéramos agradables o retorcidos
Con los años todo se arruina
Entonces inventamos el problema
Nos decimos que no hay edad para los que se aman
Y buscando su corazón infantil
Dicen que siempre tienes veinte...