Traducción de la letra de la canción Madame La Misère - Catherine Sauvage

Madame La Misère (original)

Madame la misère écoutez le vacarme
Que font vos gens le dos voûté la langue au pas
Quand ils sont assoiffés il ne soûlent de larmes
Quand ils ne pleurent plus il crèvent sous le charme
De la nature et des gravats
Ce sont des suppliciés au ventre translucide
Qui vont sans foi ni loi comme on le dit parfois
Régler son compte à Monseigneur Ephéméride
Qui a pris leur jeunesse et l’a mise en ses rides
Quand il ne leur restait que ça
Madame la misère écoutez le tumulte
Qui monte des bas-fonds comme un dernier convoi
Traînant des mots d’amour avalant les insultes
Et prenant par la main leurs colères adultes
Afin de ne les perdre pas
Ce sont des enragés qui dérangent l’histoire
Et qui mettent du sang sur les chiffres parfois
Comme si l’on devait toucher du doigt pour croire
Qu’un peuple heureux rotant tout seul dans sa mangeoire
Vaut bien une tête de roi
Madame la misère écoutez le silence
Qui entoure le lit défait des magistrats
Le code de la peur se rime avec potence
Il suffit de trouver quelques pendus d’avance
Et mon Dieu ça ne manque pas

Madame La Misère (traducción)

Señora miseria escucha el estruendo
¿Qué hace tu gente con la espalda encorvada y la lengua al paso?
Cuando tienen sed no se emborrachan de lágrimas
Cuando dejan de llorar mueren bajo el hechizo
De naturaleza y escombros
Son torturados con vientres translúcidos.
Que van sin ley como a veces dicen
Liquide su cuenta con Monseigneur Ephéméride
Quien tomó su juventud y la puso en sus arrugas
Cuando eso era todo lo que les quedaba
Señora miseria escucha el alboroto
Que surge de las aguas poco profundas como un último convoy
Arrastrando palabras de amor tragando insultos
Y tomando su ira adulta de la mano
Para no perderlos
Son los enfurecidos los que perturban la historia.
Y quién pone sangre en los números a veces
Como si tuvieras que tocar para creer
Que un pueblo feliz eructando solo en su pesebre
Vale la pena la cabeza de un rey
Señora miseria escucha el silencio
Quien rodea la cama deshecha de los magistrados
El código del miedo rima con horca
Solo encuentra algunos colgados por adelantado
Y Dios mio no falta