Letras de Le Temps Du Tango - Catherine Sauvage

Le Temps Du Tango (original)

Moi je suis du temps du tango
Où même les durs étaient dingos
De cette fleur du guinche exotique
Ils y paumaient leur énergie
Car abuser de la nostalgie
C’est comme l’opium, ça intoxique
Costume clair et chemise blanche
Dans le sous-sol du Mikado
J’en ai passé des beaux dimanches
Des belles venaient en avalanche
Et vous offraient comme un cadeau
Rondeurs du sein et de la hanche
Pour qu’on leur fasse danser le tango!
Ces mômes-là, faut pas vous tromper
C'était de la belle petite poupée
Mais pas des filles, ni des mondaines
Et dame, quand on a travaillé
Six jours entiers, on peut se payer
D’un coeur léger, une fin de semaine
Si par hasard et sans manières
Le coup de béguin venait bientôt
Elles se donnaient, c'était sincère
Ah!
ce que les femmes ont pu me plaire
Et ce que j’ai plu!
J'étais si beau!
Faudrait pouvoir faire marche arrière
Comme on le fait pour danser le tango!
Des tangos, y’en avait des tas
Mais moi je préférais «Violetta»
C’est si joli quand on le chante
Surtout quand la boule de cristal
Balance aux quatre coins du bal
Tout un manège d'étoiles filantes
Alors, c'était plus Valentine
C'était plus Loulou, ni Margot
Dont je serrais la taille fine
C'était la reine de l’Argentine
Et moi j'étais son hidalgo
Oeil de velours et main câline
Ah!
ce que j’aimais danser le tango!
Mais doucement passent les jours
Adieu, la jeunesse et l’amour
Les petites mômes et les «je t’aime»
On laisse la place et c’est normal
Chacun son tour d’aller au bal
Faut pas que ça soit toujours aux mêmes
Le coeur, ça se dit: corazon
En espagnol dans les tangos
Et dans mon coeur, ce mot résonne
Et sur le boulevard, en automne
En passant près du Mikado
Je ne m’arrête plus, mais je fredonne
C'était bath, le temps du tango!

(traducción)

soy tiempo de tango
Donde incluso los duros eran dingos
De esta exótica flor guinche
Allí gastaron su energía.
Porque abusando de la nostalgia
Es como el opio, embriaga
Traje ligero y camisa blanca.
En el sótano del Mikado
He tenido algunos domingos encantadores
Las bellezas llegaron en avalancha
Y te di como regalo
Regordete de senos y caderas
¡Para hacerlos bailar el tango!
Estos niños, no se equivoquen
ella era una hermosa muñequita
Pero no chicas, ni socialités
Y señora, cuando trabajábamos
Seis días completos, podemos permitirnos
Con un corazón ligero, un fin de semana
Si por casualidad y sin modales
El flechazo vendría pronto
Se dieron, fue sincero
¡Ay!
lo que las mujeres me han complacido
¡Y lo que me gustó!
¡Era tan hermosa!
Debería poder revertir
¡Como se hace para bailar el tango!
Tangos, había montones
Pero yo preferí "Violetta"
Es tan bonito cuando lo cantamos
Especialmente cuando la bola de cristal
Equilibrio en las cuatro esquinas de la pelota
Todo un tiovivo de estrellas fugaces
Así que fue más Valentine
Ya no era Loulou, ni Margot
Cuya delgada cintura apreté
ella era la reina de argentina
Y yo era su hidalgo
Ojo de terciopelo y mano tierna
¡Ay!
lo que me encantaba bailar el tango!
Pero lentamente pasan los días
Adiós, juventud y amor.
Los niños pequeños y los "te amo"
Damos paso y es normal
Todos toman su turno para ir al baile.
No siempre debe ser lo mismo
El corazón se dice: corazon
En Español en Tangos
Y en mi corazón resuena esta palabra
Y en el bulevar, en otoño
Pasando por el Mikado
Ya no paro, pero tarareo
¡Era baño, hora de tango!