Traducción de la letra de la canción La Fille Des Bois - Catherine Sauvage

La Fille Des Bois (original)

Quand je me souviens de ma belle enfance
Et des boniments que j’ai entendus
Sur le mois de Mai et ses espérances
J'étais l’oiselet piégé dans la glu
J'étais une enfant, c’est incontestable
Mais une enfant moche comme je ne sais quoi
Par définition une enfant coupable
Quêtant l’aventure le soir au coin d’un bois
Au coin de ce bois pleurait la chevêche
Elle en avait l’air, mais cette garce-là
Au lieu de gémir se riait de ma dèche
Et de mes pieds nus bleuis par le froid
Une nuit j’aperçus aux branches d’un chêne
Deux ou trois pendus en guise de pavois
Les freux ressemblaient à des fruits d'ébène
Alors j’esquissais le signe de la croix
C'était le chef d'œuvre d’un grand capitaine
Qui peuplait le pays de ses souvenirs
J'étais bien trop jeune pour sentir ma peine
Ça ne m’empêchait pas de me rendormir
Les marpauts venus d’un pauvre village
Galopaient la nuit de peur des narquois
Mais moi j’attendais sans doute un beau page
Vêtu d'écarlate coiffé comme un roi
La nature est bonne pour tou ce qui bouge
Plus tard un vaurien m’a prise par la main
Ceux du coin du bois l’appelaient d’Auneau le Rouge
Il m’a dit: «saut' gueus', le lit est dans le foin
Ce fut la kermesse tendre et libertine
Jusqu’au jour fatal où je le vis tout droit;
Dans l’aube livide
Quand la guillotine
Tendait ses deux bras devant le beffroi
Alors comme il faut une fin à toutes choses
Aussi décrépite qu’un hibou tondu
Je suis revenue prendre ma pose
A l’orée du bois du bon temps perdu
C’est l’heure de la fin pour les vielles drôlesses
Je ne vaux pas plus qu’un fagot de bois mort
C’est peut-être l’image d’une vie sans sagesse
Mais pour la sagesse… c'était pas mon fort

(traducción)

Cuando recuerdo mi hermosa infancia
Y argumentos de venta que he escuchado
Sobre el mes de mayo y sus expectativas
Yo era el pajarito atrapado en el pegamento
Yo era un niño, es innegable
Pero un niño feo como no sé qué
Por definición un niño culpable
Buscando aventura en la noche en la esquina de un bosque
En la esquina de este bosque gritó la lechuza
Ella lo parecía, pero esa perra
En lugar de gemir se rió de mi pérdida
Y mis pies descalzos azulados por el frío
Una noche vi en las ramas de un roble
Dos o tres colgados como escudos
Las torres parecían frutos de ébano
Así que dibujé la señal de la cruz
Fue la obra maestra de un gran capitán.
Quien pobló la tierra con sus recuerdos
Yo era demasiado joven para sentir mi dolor
No me impidió quedarme dormido
Los marpauts de un pueblo pobre
Galopaban en la noche por miedo a los burladores
Pero probablemente esperaba una página hermosa.
Vestido de escarlata, cabello hecho como un rey
La naturaleza es buena para todo lo que se mueve.
Más tarde un sinvergüenza me tomó de la mano
Los que estaban a la vuelta de la esquina del bosque lo llamaban d'Auneau le Rouge
Me dijo: "salta gueus", la cama está en el heno
Era la feria tierna y libertina
Hasta el fatídico día en que lo vi de frente;
en el lívido amanecer
Cuando la guillotina
Extendió ambos brazos frente al campanario
Entonces, como debe haber un final para todas las cosas
Tan decrépito como un búho cortado
Regresé para hacer mi pose
Al borde del bosque de los buenos tiempos perdidos
Es hora del final de los viejos bromistas.
No soy más que un montón de madera muerta
Puede ser la imagen de una vida sin sabiduría.
Pero por sabiduría... ese no era mi fuerte