Letras de Am I Your Woman ? - Léo Ferré, Chang Ai Fei

Am I Your Woman ? (original)

Amants plaqués par la vie
Amours brisées c’est la vie
Regards braqués sur la nuit
Au bout du quai c’est fini
Chagrin qui mord aujourd’hui
Demain encore puis l’oubli
Le coeur s’en va résigné
T’en fais donc pas c’est gagné
Mais gagné
Quoi savez-vous?
Quatre planches de bois et des clous.
Si tu veux faire ton bonheur
Prends les choses comme elles sont
Solitaire
Sur la terre
L’homme chante sa chanson
Mais rien jamais ne lui répond
Les sentiments c’est coûteux
L’or et l’argent c’est bien mieux
On passe le temps comme on peut
Ça fera «tant"cher monsieur
Gros capital bien compté
Tout m’est égal si j’en ai
C’est le festival de bonté
Le principal c’est de gagner
Mais de gagner
Quoi savez-vous?
Quatre planches de bois et des clous
Si tu veux faire ton bonheur
Prends les choses comme elles sont
Sur la terre
Ça change guère
C’est toujours la même chanson
Mais la vie chante à sa façon
Le temps qui court sous la peau
Le Bon Dieu sourd comme un pot
La trouille pour le magot
Et tout autour des badauds
Donne moi chrétien des tickets
Parlant latin s’il te plaît
Dernier refrain chuchoté
Dis-moi combien pour gagner
Pour gagner
Quoi savez-vous?
Quatre planches de bois et des clous
Si tu veux faire ton bonheur
Prends les choses comme elles sont
Sur la terre
La poussière
C'était l’homme et sa chanson
Quand on est mort c’est pour de bon

(traducción)

Amantes atrapados en la vida
amores rotos es vida
Mirando a la noche
Al final del muelle se acabó
Dolor que muerde hoy
Mañana otra vez luego el olvido
El corazón se va resignado
No te preocupes, está ganado.
pero ganó
¿Que sabes?
Cuatro tablones de madera y clavos.
Si quieres hacerte feliz
Toma las cosas como son
Solitaria
Sobre la tierra
El hombre canta su canción.
Pero nunca nada le responde.
Los sentimientos son caros
El oro y la plata es mucho mejor.
Pasamos el tiempo como podemos
Será "así" querido señor
Gran capital bien contado
no me importa si tengo alguno
Es el festival de la bondad.
Lo principal es ganar
pero para ganar
¿Que sabes?
Cuatro tablones de madera y clavos.
Si quieres hacerte feliz
Toma las cosas como son
Sobre la tierra
Apenas cambia
siempre es la misma cancion
Pero la vida canta a su manera
El tiempo que corre bajo la piel
El Buen Dios es sordo como una olla
Asustado por el botín
Y alrededor de los espectadores
dame boletos cristiano
habla latina por favor
último coro susurrado
dime cuanto ganar
Para ganar
¿Que sabes?
Cuatro tablones de madera y clavos.
Si quieres hacerte feliz
Toma las cosas como son
Sobre la tierra
Polvo
Era el hombre y su canción
Cuando estás muerto es para siempre