Traducción de la letra de la canción Col tempo - Léo Ferré

Col tempo (original)

Col tempo, sai
Col tempo tutto se ne va
Non ricordi più il viso
Non ricordi la voce
Quando il cuore ormai tace
A che serve cercare…
Ti lascio andare
Forse è meglio così…
Col tempo, sai
Col tempo tutto se ne va
L’altro che adoravi
Che cercavi nel buio
L’altro che indovinavi
In un batter di ciglia
E tra le frasi e le righe
E il fondotinta
Di promesse agghindate
Per uscire a ballare…
Col tempo, sai
Tutto scompare…
Col tempo, sai
Col tempo tutto se ne va
Ogni cosa apparisce
E io mi scopro a frugare
In vetrine di morte
Quando il sabato sera
La tenerezza
Rimane senza
Compagnia…
Col tempo, sai
Col tempo tutto se ne va
L’altro a cui tu credevi
Anche un colpo di tosse
L’altro che ricoprivi
Di gioielli e di vento
Per cui avresti impegnato
Anche l’anima al monte
A cui ti trascinavi
Alla pari di un cane…
Col tempo, sai
Tutto va bene…
Col tempo, sai
Col tempo tutto se ne va
Non ricordi più il fuoco
Non ricordi le voci
Della gente da poco
E il loro sussurrare:
«Non ritardare
Copriti con il freddo che fa…»
Col tempo, sai
Col tempo tutto se ne va
E ti senti il biancore
Di un cavallo sfiancato
In un letto straniero
Ti senti gelato
Solitario, ma in fondo
In pace col mondo
E ti senti ingannato
Dagli anni perduti…
Allora tu
Col tempo, sai…
…non ami più…

(traducción)

Con el tiempo, ya sabes
Con el tiempo todo se va
ya no recuerdas la cara
no recuerdas la voz
Cuando el corazón ahora está en silencio
¿Cuál es el punto de buscar...
te dejo ir
Tal vez sea mejor así…
Con el tiempo, ya sabes
Con el tiempo todo se va
El otro que adorabas
buscabas en la oscuridad
el otro lo adivinaste
En un parpadeo
Y entre las oraciones y las líneas
y la fundación
De promesas disfrazadas
Para salir a bailar...
Con el tiempo, ya sabes
Todo desaparece...
Con el tiempo, ya sabes
Con el tiempo todo se va
todo aparece
Y me encuentro rebuscando
En vitrinas de la muerte
cuando el sábado por la noche
la ternura
se queda sin
Empresa…
Con el tiempo, ya sabes
Con el tiempo todo se va
El otro en el que creías
Incluso una tos
El otro que cubriste
De joyas y viento
Entonces te habrías comprometido
Incluso el alma en la montaña
Te arrastraste a
Como un perro ...
Con el tiempo, ya sabes
Todo está bien…
Con el tiempo, ya sabes
Con el tiempo todo se va
Ya no recuerdas el fuego
No recuerdas los rumores
De la gente pequeña
y sus susurros:
"No se demore
Cúbrete del frío que hace..."
Con el tiempo, ya sabes
Con el tiempo todo se va
Y sientes la blancura
De un caballo agotado
en una cama ajena
te sientes congelado
Solitario, pero en el fondo
En paz con el mundo
Y te sientes engañado
De los años perdidos...
Entonces tú
Con el tiempo, ya sabes...
... ya no amas ...