Traducción de la letra de la canción Des mots - Léo Ferré

Des mots (original)

Je ne suis qu’un amas de chair
Un galaxique qui détale
Dans les hôtels du monte-en-l'air
Quand ma psycho se fait la malle
Ta robe prise sur le vif
Dans la collection des comètes
Traînera dans mon objectif
Quand les termites seront «JET»
Je vais tout à l’heure fauchant
Des moutons d’iceberg solaire
Avec le quartz entre leurs dents
A brouter des idées-lumière
Et des chevaux les appelant
De leur pampa et des coursives
Que j’invente à leurs naseaux blancs
Comme le sperme de la rive
Des mots
Qui t’envahiraient comme la lumière
Des mots
Qui montent de la terre
Comme des oiseaux tristes
Sous un avion fidèle
Des mots…
Arrive marin d’outre temps!
Arrive marine d’extase!
Quand je m’arrête te me prends
Comme je te prends dans ta case
Négresse bleue blues d’horizon
Et les poissons que tu dégorges
Depuis ton ventre et tes façons
Quand ton sexo joue dans ta gorge
Dans cette plaie comme d’un trou
Grouillant de cris comme la vague
Quand les goélands sont jaloux
De l’architecte où s’extravaguent
Des maçons aux dents de velours
Et le ciment de leur salive
A te cimenter pour l’amour
Ton cul calculant la dérive
Des mots
Qui t’envahiraient comme mon absence
Des mots
Qui montent du silence
Comme des violons tristes
Sous une main fidèle
Des mots…
Mes souvenirs s’en vont par deux
Moi le terrien du Pacifique
Je suis métis de mes aveux
Je suis le silence en musique
Le parfum des mondes perdus
Le sourire de la comète
Sous l’empire de ta vertu
Quand mes soldats te font la fête
Muselle-moi si tu le peux
Toi dans ton ixe où le vacarme
Sonne le glas dans le milieu
Moi planté là avec mon arme
Tu es de tous les continents
Tu m’arrives comme la route
Où s’exténuent dix mille amants
Quand la pluie à ton cul s'égoutte
Des mots
Qui t’envahiraient comme la folie
Des mots
Qui montent de la vie
Comme la raison tristes
Dans ta tête fidèle
Des mots…
O la mer de mes cent mille ans
Je m’en souviens j’avais dix piges
Et tu bandes ton arc pendant
Que ma liqueur d’alors se fige
Tu es ma glace et moi ton feu
Parmi les algues tu promènes
Cette déraison où je peux
M’embrumer les bronches à ta traîne
Et qu’ai-je donc à lyriser
Cette mixtion qui me lamente?
Dans ton lit j’allais te braquer
Ta culotte sentait la menthe
Et je remontais jusqu’au bord
De ton goémon en soupente
Et mes yeux te prenaient alors
Ce blanc d'écume de l’attente
Des mots
Qui t’envahiraient comme la détresse
Des mots
Qui montent de l’ivresse
Comme les choses tristes
Sous le destin fidèle
Des mots…
Emme c2 Emme c2
Aime-moi dont ta parallèle
Avec la mienne si tu veux
S’entrianglera sous mes ailes
Humant un peu par le dessous
Je deviendrai ton olfacmouette
Mon bec plongeant dans ton égout
Quand Dieu se vide de ta tête
Les vagues les vagues jamais
Ne viendront repeupler le sable
Où je me traîne désormais
Attendant la marée du diable
Ce copain qui nous tient la main
Devant la mer crépusculaire
Depuis que mon coeur dans le tien
Mêle ton astre à ma lumière
Des mots
Qui t’envahiraient comme la lumière
Des mots
Qui montent de la terre
Comme des oiseaux tristes
Sous un avion fidèle
Je t’aime?
Tu m’aimes?
On s’aime?
Des mots…

Des mots (traducción)

Solo soy un trozo de carne
Una galaxia correteando
En los hoteles del monte-en-l'air
Cuando mi psicópata se va
Tu vestido cogido en el acto
En la colección de cometas
Colgará en mi lente
Cuando las termitas serán "JET"
voy a segar
Oveja iceberg solar
Con el cuarzo entre los dientes
Para pastar en ideas brillantes
Y caballos llamándolos
De sus pampas y pasadizos
que invento en sus narices blancas
Como semen de la orilla
Palabras
Que te invadiría como la luz
Palabras
que se levantan de la tierra
como pájaros tristes
Bajo un avión de confianza
Palabras…
¡Ven, marinero del más allá del tiempo!
¡Llega marina de éxtasis!
Cuando paro me llevas
Como te llevo en tu caja
azul negra horizonte blues
Y el pescado que vomitas
De tu vientre y tus caminos
Cuando tu sexo está jugando en tu garganta
En esta herida como un agujero
Lleno de gritos como la ola
Cuando las gaviotas están celosas
Del arquitecto donde la extravagancia
Albañiles de dientes de terciopelo
Y el cemento de su saliva
Para cimentarte por amor
Tu culo calculando la deriva
Palabras
Que te invadiría como mi ausencia
Palabras
Que surgen del silencio
como violines tristes
Bajo una mano fiel
Palabras…
Mis recuerdos van por dos
Yo, el terrícola del Pacífico
Soy mestizo por mi confesión
Soy el silencio en la música
El perfume de los mundos perdidos
La sonrisa del cometa
Bajo tu virtud
Cuando mis soldados festejan por ti
Amordazame si puedes
Tu en tu ixe donde el estruendo
Suena la sentencia de muerte en el medio
Yo parado ahí con mi arma
Eres de todos los continentes
Vienes a mi como el camino
Donde diez mil amantes están agotados
Cuando la lluvia en tu trasero gotea
Palabras
Que te invadiría como una locura
Palabras
que se levantan de la vida
como triste razón
En tu cabeza fiel
Palabras…
Oh el mar de mis cien mil años
recuerdo que tenia diez años
Y tiendes tu arco para
Que mi licor luego se congela
tu eres mi hielo y yo tu fuego
Entre las algas caminas
Esta sinrazón donde puedo
Nubla mis bronquios detrás de ti
y que tengo que lirizar
¿Esta mezcla que me enluta?
En tu cama te iba a robar
Tus bragas olían a menta.
Y yo estaba llegando hasta el borde
De tus algas en el desván
Y mis ojos te tomaron entonces
Esta espuma blanca de expectativa
Palabras
Que te invadiría como la angustia
Palabras
que se levantan de la embriaguez
como cosas tristes
Bajo el destino fiel
Palabras…
emme c2 emme c2
Ámame de quién es tu paralelo
Con el mio si quieres
se entrelazarán bajo mis alas
Tarareando un poco desde abajo
Me convertiré en tu olfato
Mi pico hundiéndose en tu alcantarilla
Cuando Dios sale de tu cabeza
Las olas las olas nunca
Vendrá a repoblar la arena
donde paso el rato ahora
Esperando la marea del diablo
Este amigo que sostiene nuestra mano
Antes del mar crepuscular
Desde mi corazón en el tuyo
Mezcla tu estrella con mi luz
Palabras
Que te invadiría como la luz
Palabras
que se levantan de la tierra
como pájaros tristes
Bajo un avión de confianza
¿Te amo?
¿Me amas?
¿Nos amamos?
Palabras…