Traducción de la letra de la canción Frères humains, l'amour n'a pas d'âge - Léo Ferré

Frères humains, l'amour n'a pas d'âge (original)

Frères humains, qui après nous vivez,
N’ayez les coeurs contre nous endurcis,
Car, si pitié de nous pauvres avez
Dieu en aura plus tôt de vous mercis.
Vous nous voyez ci-attachés, cinq, six
Quant à la chair, que trop avons nourrie
Elle est piéça dévorée et pourrie,
Et nous, les os, devenons cendre et poudre.
De notre mal personne ne s’en rit
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !
Si frères vous clamons, pas n’en devez
Avoir dédain, quoique fûmes occis
Par justice.
Toutefois, vous savez
Que tous hommes n’ont pas bon sens rassis.
Excusez-nous, puisque sommes transis
Envers le fils de la Vierge Marie
Que sa grâce ne soit pour nous tarie
Nous préservant de l’infernale foudre.
Nous sommes morts, âme ne nous harie
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !
La pluie nous a débués et lavés
Et le soleil desséchés et noircis.
Pies, corbeaux nous ont les yeux cavés
Et arraché la barbe et les sourcils.
Jamais nul temps nous ne sommes assis
Puis çà, puis là, comme le vent varie
A son plaisir sans cesser nous charrie
Plus becquetés d’oiseaux que dés à coudre.
Ne soyez donc de notre confrérie
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !
Frères humains, qui après nous vivez
N’ayez les coeurs contre nous endurcis
Car, si pitié de nous pauvres avez
Dieu en aura plus tôt de vous mercis.
Vous nous voyez ci-attachés, cinq, six
Quant à la chair, que trop avons nourrie
Elle est piéça dévorée et pourrie
Et nous, les os, devenons cendre et poudre.
De notre mal personne ne s’en rit
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !
Prince Jésus, qui sur tous a maîtrie
Garde qu’Enfer n’ait de nous seigneurie
A lui n’ayons que faire ni que soudre.
Hommes, ici n’a point de moquerie
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !
L’amour n’a pas d'âge et la mer étale
Là-bas sur la plage, non plus n’a pas d'âge
Les mots sont les mots toujours mal criés
Pourtant, il faut bien se servir des mots
Qu’on nous a laissés écrits sur la vie
Criés dans les cris, des amants lassés
L’amour n’a pas d'âge et la mer étale
Là-bas sur la plage, non plus n’a pas d'âge.

(traducción)

hermanos humanos que viven después de nosotros,
No se endurezca su corazón contra nosotros,
Porque si se apiadaran de nosotros los pobres
Dios te lo agradecerá antes.
Nos ves aquí pegados, cinco, seis
En cuanto a la carne, que hemos alimentado demasiado
Ella es comida y podrida,
Y nosotros, los huesos, nos convertimos en ceniza y polvo.
De nuestra maldad nadie se rie
¡Pero oren a Dios para que todos seamos absueltos!
Si los hermanos claman a ti, no te debemos
Tener desdén, aunque fuéramos muertos
por la justicia.
Sin embargo, sabes
Que no todos los hombres tienen rancio sentido común.
Disculpe, ya que estamos helados.
Al hijo de la Virgen María
Que su gracia no se seque por nosotros
Preservándonos del relámpago infernal.
Estamos muertos, el alma no nos salude
¡Pero oren a Dios para que todos seamos absueltos!
La lluvia nos desempañaba y nos lavaba
Y el sol se secó y ennegreció.
Las urracas, los cuervos tienen los ojos ahuecados
Y sacó la barba y las cejas.
Nunca sin tiempo nos sentamos
Luego aquí, luego allá, a medida que cambia el viento
A su gusto sin dejar de llevarnos
Más picudo de pájaros que de dedales.
No seas de nuestra hermandad
¡Pero oren a Dios para que todos seamos absueltos!
hermanos humanos que viven después de nosotros
No tengáis vuestros corazones contra nosotros endurecidos
Porque si se apiadaran de nosotros los pobres
Dios te lo agradecerá antes.
Nos ves aquí pegados, cinco, seis
En cuanto a la carne, que hemos alimentado demasiado
Ella es una pieza comida y podrida
Y nosotros, los huesos, nos convertimos en ceniza y polvo.
De nuestra maldad nadie se rie
¡Pero oren a Dios para que todos seamos absueltos!
Príncipe Jesús, que sobre todo tiene dominio
Evita que el Infierno se enseñoree de nosotros
A él no tenemos nada que hacer ni mas que soldar.
Hombres, aquí no hay burla
¡Pero oren a Dios para que todos seamos absueltos!
El amor no tiene edad y el mar se abre
Allá abajo en la playa, tampoco es eterno
Las palabras son las palabras siempre mal gritadas
Sin embargo, debemos usar bien las palabras.
Que nos quedamos escritos de la vida
Gritaron en gritos, amantes cansados
El amor no tiene edad y el mar se abre
Allí en la playa, tampoco es eterna.