Traducción de la letra de la canción Gaby - Léo Ferré

Gaby (original)

Dans les draps que l’amour
Referme sur la nuit
Tous les amis de monde
Ont droit à leur cercueil
La foule vienne et prie
Ça fait rire non?
Hé!
Gaby
Gaby Pergola, je te voyais
Ah la la…
Tes comptes, ta machine, ton crayon
Tu notais tout
Peut-être aussi le temps
Qu’il ferait demain
Pour ta bière tant…
Pour ton whisky tant…
Et tu notais
Et je chantais
Pour… heu…
Pour quoi…
Pour trois fois rien
Ha Gaby, Gaby
Ce Saint-Germain-des-Prés
Défait, soumis
A quoi, à qui?
A des littérateurs à la noix
Qui se montraient là-bas
Dans les cafés
Dans ces cafés, tu te souviens où on parlait
Ça t’emmerdait, ces cafés
La littérature, toi, ça te descendait des oreilles
Tu écoutais la machine
Bing, bang…
Dans les draps que l’amour
Referme sur la nuit
Tous les amis de monde
Ont droit à leur cercueil
La foule vienne et prie
Et le polonais, ah le polonais
Cheveux longs, il était là
Des fois, souvent, il chantait quoi?
On s’en foutait
Et il dansait
Comme un chien fidèle
Quand j’ai eu des chiens Gaby
Je pensais toujours au polonais
C’est pour ça que je les aimais
Les chiens… et les polonais.
Ce pays défait, soumis
Depuis des siècles, triste
Avec tous ces polonais debout
Je ne sais plus si je danse
Ils ont peut-être envie
Je chantais en bas à l’arlequin
Ce nom là m’allait comme un gant
La littérature de ce temps
N’a pas résisté, Gaby
Ah Gaby, toi t’es mort
Tu t’en fous.
La littérature, c’est le prix
Qu’on devait payer
Pour ces écrivailleurs
Pour que ces écrivailleurs
Nous permettent de respirer
A Saint-Germain
Tous crevés ces littérateurs
Et leurs livres les saluent
Il faut bien qu’ils aient quelqu’un
Qui les regarde, qui les écoute
Dans le silence
Gaby
Est-ce que tu veux que je te raconte
T’es mort, un jour je l’ai appris
T’es mort, un jour tu m’avais dit
Qu’il fallait que je m’en aille
De l’Arlequin
Ah je portais bien ce nom là
Ce nom là
Dans les draps que l’amour
Referme sur la nuit
Tous les amis de monde
Ont droit à leur cercueil
La foule vienne et prie
Et toi, où tu es?
Dans quel coin
Sous quelle terre
On s’en fout
Et oui je chantais à l’Arlequin
Après y’avait Francis
Francis Blanche
Tu te rappelles
Ah près du métro Mabillon
Venez voir, venez entendre Léo
Il pense à vous
Toujours
Dans les draps
Que l’amour referme…

Gaby (traducción)

En las sábanas que aman
Se cierra en la noche
Todos los amigos del mundo
Tienen derecho a su ataúd
La multitud viene y reza
Es divertido, ¿no?
¡Oye!
callejear
Gaby Pérgola, te vi
Mi mi mi…
Tus cuentas, tu máquina, tu bolígrafo
Lo escribiste todo
Tal vez el clima también
lo que haría mañana
Para tu cerveza entonces...
Para tu whisky así que...
y te diste cuenta
y yo estaba cantando
para... eh...
Por qué…
Por tres veces nada
Ha Gaby, Gaby
Este Saint-Germain-des-Prés
Derrotado, sometido
¿A qué, a quién?
A los literatos en la nuez
Quién apareció allí
en cafés
En esos cafés, recuerda donde solíamos hablar
Te aburrió, estos cafés
Literatura, tú, se te cayó de las orejas
estabas escuchando la maquina
Bing Bang…
En las sábanas que aman
Se cierra en la noche
Todos los amigos del mundo
Tienen derecho a su ataúd
La multitud viene y reza
Y polaco, ah polaco
Pelo largo, ahí estaba
A veces, a menudo, ¿qué cantaba?
no nos importaba
y el estaba bailando
Como un perro fiel
Cuando tuve perros Gaby
Siempre pensé en pulir
por eso los amaba
Perros... y polacos.
Este país vencido, subyugado
Durante siglos, triste
Con todos estos polacos de pie
ya no se si bailo
ellos pueden querer
le estaba cantando abajo al arlequín
Ese nombre me queda como anillo al dedo
Literatura de esa época.
No resistí, Gaby
ay gaby estas muerta
No te importa.
La literatura es el premio.
que tuvimos que pagar
Para estos escritores
Para que estos escritores
respiremos
en Saint Germain
Todos agotados estos literatos
Y sus libros los saludan
Tienen que tener a alguien
Quién los mira, quién los escucha
en el silencio
callejear
quieres que te diga
Moriste, un día aprendí
Moriste, un día me dijiste
que tenia que ir
Arlequín
Ah, yo estaba usando ese nombre
Ese nombre
En las sábanas que aman
Se cierra en la noche
Todos los amigos del mundo
Tienen derecho a su ataúd
La multitud viene y reza
¿Y tú dónde estas?
en que esquina
bajo que suelo
A quién le importa
Y sí, estaba cantando en el Arlequín
Después estaba Francisco
Francisco Blanca
Te acuerdas
Ah cerca del metro Mabillon
Ven a ver, ven a escuchar Leo
el piensa en ti
Quieto
en las hojas
Ese amor se cierra...