Traducción de la letra de la canción Je l'aime tant - Léo Ferré

Je l'aime tant (original)

Mon sombre amour d’orange amère
Ma chanson d'écluse et de vent
Mon quartier d’ombre où vient rêvant
Mourir la mer
Mon beau mois d’août dont le ciel pleut
Des étoiles sur les monts calmes
Ma songerie aux murs de palme
Où l’air est bleu
Mes bras d’or mes faibles merveilles
Renaissent ma soif et ma faim
Collier collier des soirs sans fin
Où le cœur veille
Est-ce que qu’on sait ce que se passe
C’est peut-être bien ce tantôt
Que l’on jettera le manteau
Dessus ma face
Coupez ma gorge et les pivoines
Vite apportez mon vin mon sang
Pour lui plaire comme en passant
Font les avoines
Il me reste si peu de temps
Pour aller au bout de moi-même
Et pour crier Dieu que je t’aime
Je t’aime tant, je t’aime tant

Je l'aime tant (traducción)

Mi amor de naranja amarga oscura
Mi canto de candado y viento
Mi barrio sombrío donde vienen los sueños
muere el mar
Mi hermoso mes de agosto cuyo cielo está lloviendo
Estrellas en las montañas tranquilas
Mi sueño de paredes de palma
donde el aire es azul
Mis brazos de oro mis débiles maravillas
Renacer mi sed y mi hambre
Collar collar de tardes interminables
donde el corazón mira
¿Sabemos lo que está pasando?
Tal vez sea tan pronto
Que nos despojaremos del manto
Por encima de mi cara
Corta mi garganta y las peonías
Rápido trae mi vino mi sangre
Para complacerlo como por cierto
hacer la avena
me queda tan poco tiempo
ir tras de mi mismo
Y a clamar a Dios que te amo
te amo tanto, te amo tanto