Traducción de la letra de la canción Jolie momie - Léo Ferré

Jolie momie (original)

T’es toute nue sous ton pull, y’a la rue qu’est maboule, jolie môme
T’as ton cœur à ton cou et l’bonheur pas en d’ssous, jolie môme
T’as l’rimmel qui fout l’camp, c’est l’dégel des amants, jolie môme
Ta prairie, ça sent bon, fais-en don aux amis, jolie môme
T’es qu’une fleur du printemps qui s’fout d’l’heure et du temps
T’es qu’une rose éclatée que l’on pose à côté, jolie môme
T’es qu’un brin de soleil dans l’chagrin du réveil
T’es qu’une vamp qu’on éteint comme une lampe au matin, jolie môme
Tes baisers sont pointus comme un accent aigu, jolie môme
Tes p’tits seins sont du jour, à la coque, à l’amour, jolie môme
Ta barrière de frou-frous, faut s’la faire mais c’est doux, jolie môme
Ta violette est l’violon qu’on violente et c’est bon, jolie môme
T’es qu’une fleur de passe-temps qui s’fout d’l’heure et du temps
T’es qu’une étoile d’amour qu’on entoile aux beaux jours, jolie môme
T’es qu’un point sur les «i"du chagrin, de la vie
Et qu’une chose de la vie qu’on arrose, qu’on oublie, jolie môme
T’as qu’une paire de mirettes au poker des conquêtes, jolie môme
T’as qu’une rime au bonheur, faut qu'ça rime ou qu'ça pleure, jolie môme
T’as qu’une source au milieu qu'éclabousse du bon Dieu, jolie môme
T’as qu’une porte en voile blanc que l’on pousse en chantant, jolie môme
T’es qu’une pauvre petite fleur qu’on guimauve et qui meurt
T’es qu’une femme à r’passer quand son âme est froissée, jolie môme
T’es qu’une feuille de l’automne qu’on effeuille, monotone
T’es qu’une joie en allée, viens chez moi la r’trouver, jolie môme
T’es toute nue sous ton pull, y’a la rue qu’est maboule, jolie môme.

(traducción)

Estás desnudo debajo de tu suéter, ahí está la calle que es una locura, niño bonito
Tienes el corazón alrededor del cuello y la felicidad no debajo, niño bonito
Tienes el rimmel que se está volviendo loco, es el deshielo de los amantes, niño bonito
Tu prado, huele bien, dónalo a tus amigos, niño bonito
Eres solo una flor de primavera a la que no le importa la hora ni el clima
Eres solo una rosa reventada que ponemos junto a ti, niño bonito
Eres solo un poco de sol en la pena de despertar
Eres solo un vampiro que apagamos como una lámpara en la mañana, niño bonito
Tus besos son agudos como un acento agudo, niña bonita
Tus pechitos son del día, a la concha, al amor, niño bonito
Tu barrera de frou-frous, tienes que hacerlo pero es dulce, niño bonito
Tu violeta es el violín que violamos y es bueno, niño bonito
Eres solo una flor aficionada a la que no le importa el tiempo ni el clima.
Eres solo una estrella de amor que envolvemos en los días soleados, niña bonita
Eres solo un punto en las i del dolor, de la vida
Y una cosa en la vida que diluimos, que olvidamos, niño bonito
Solo tienes un par de mirones en Conquest Poker, niño bonito
Solo tienes una rima para la felicidad, debe rimar o debe llorar, niño bonito
Solo tienes una fuente en el medio que salpica con el buen Dios, niño bonito
Sólo tienes una puerta de velo blanco que empujamos mientras cantamos, niña bonita
Eres solo una pobre florecita que malvachamos y morimos
Eres solo una mujer para pasar cuando su alma está arrugada, niña bonita
Eres solo una hoja de otoño que despegamos, monótona
Solo eres una alegría en el camino, ven a mi casa a buscarla, niña bonita.
Estás desnudo debajo de tu suéter, ahí está la calle que es una locura, niño bonito.