Letras de L'adieu (mon passé) - Léo Ferré

L'adieu (mon passé) (original)

J’ai dans la tête un vieux banjo
De mil neuf cent vingt-cinq
Un vieux banjo qui s’grattait l’dos
En regardant Chaplin
Dans un cinoche
Où y avait d’la brebis
Qui s’effiloche
Dans les fouilles à sam’di
Ce banjo-là donnait le la
De mil neuf cent vingt-cinq
Mais ce la-là n'était plus là
Y avait même plus Chaplin
Dans l’vieux ciné
Où j’suis r’passé
Comme les souv’nirs
Qui veulent rien dire
Comme disait rien
L’ciné muet
Qu’est comme les chiens
Mais qui causait
Monsieur mon passé
Voulez-vous passer?
J’ai comme une envie
D’oublier ma vie
Si j’avais à faire
Ma vie à l’envers
C’est vous, mon passé
Qui m’verriez passer
J’ai dans la tête un vieux guignol
De mil neuf cent vingt-cinq
Un vieux guignol où pour deux sols
On jouait des tas d’machins
Dans un trucmuche
Où y avait pas d’vertu
Et d’la paluche
En voilà, en veux-tu
Ce vieux guignol où, ma parole
En mil neuf cent vingt-cinq
On f’sait joujou à l’entresol
Histoire de prendre du grain
A disparu
Au fond d’ma rue
Comme disparaît
Tout mon passé
Comme passent hélas
Les vieilles passions
Pour faire la place
A ma chanson
Monsieur mon passé
Laissez-moi passer
J’ai comme un rencard
Qui me rend bizarre
Comme les gens pressés
Qui n’veulent pas causer
Pour pas faire d’histoire
On chang’ra d’trottoir
J’ai dans la tête un je n’sais plus
De mil neuf cent vingt-cinq
Un je n’sais plus qui continue
A faire tourner l’moulin
Dans l’bric à brac
Où s’fabriquent les idées
Qui font des couacs
Chaque fois qu’on veut s’rapp’ler

(traducción)

Tengo un viejo banjo en mi cabeza
de mil novecientos veinticinco
Un viejo banjo rascándose la espalda
viendo chaplin
en un cinocho
donde estaba la oveja
quien se deshilacha
En las excavaciones del sábado
Ese banjo estaba marcando el tono
de mil novecientos veinticinco
Pero ese se había ido
Ya ni siquiera estaba Chaplin
en el viejo cine
donde fui
como recuerdos
que no significan nada
como no dijo nada
el cine mudo
como son los perros
Pero quien estaba causando
señor mi pasado
¿Quieres pasar?
tengo un deseo
Para olvidar mi vida
si tuviera que hacer
mi vida al revés
eres tu mi pasado
quien me veria pasar
Tengo una vieja marioneta en mi cabeza.
de mil novecientos veinticinco
Un viejo títere donde por dos pisos
jugamos muchas cosas
en una cosa
Donde no había virtud
y la pata
Aquí tienes
Ese viejo títere donde mi palabra
En mil novecientos veinticinco
Sabemos jugar en el entresuelo
Historia de tomar grano
Ha desaparecido
Por mi calle
como desaparece
todo mi pasado
como pasar ay
viejas pasiones
Para hacer espacio
a mi canción
señor mi pasado
Déjame pasar
me gusta una cita
eso me hace raro
como gente con prisa
Quien no quiere causar
Para no hacer historia
Cambiaremos la acera
tengo en la cabeza un no se mas
de mil novecientos veinticinco
A no se quien sigue
Para hacer girar el molino
En las probabilidades y los extremos
donde se hacen las ideas
que hacen ruidos
Cada vez que queremos recordar