Traducción de la letra de la canción L´amour - Léo Ferré

L´amour (original)

Quand y a la mer et puis les chevaux
Qui font des tours comme au ciné
Mais qu' dans tes bras, c’est bien plus beau
Quand y a la mer et puis les chevaux
Quand la raison n’a plus raison
Et qu' nos yeux jouent à s' renverser
Et qu’on n' sait plus qui est l' patron
Quand la raison n’a plus raison
Quand on raterait la fin du monde
Et qu’on vendrait l'éternité
Pour cette éternelle seconde
Quand on raterait la fin du monde
Quand le diable nous voit pâlir
Quand y a plus moyen d' dessiner
La fleur d’amour qui va s’ouvrir
Quand le diable nous voit pâlir
Quand la machine a démarré
Quand on n' sait plus bien où l’on est
Et qu’on attend c' qui va s' passer
Je t’aime

L´amour (traducción)

Cuando está el mar y luego los caballos
Que hacen trucos como en las peliculas
Pero que en tus brazos, es mucho más hermoso
Cuando está el mar y luego los caballos
Cuando la razón ya no tiene razón
Y nuestros ojos juegan a desbordarse
Y ya no sabemos quién es el jefe
Cuando la razón ya no tiene razón
Cuando nos perdemos el fin del mundo
Y venderíamos la eternidad
Por este segundo eterno
Cuando nos perdemos el fin del mundo
Cuando el diablo nos ve palidecer
Cuando ya no hay forma de dibujar
La flor del amor que se abrirá
Cuando el diablo nos ve palidecer
Cuando la máquina comenzó
Cuando ya no sabemos donde estamos
Y esperamos lo que pasará
Te amo