Traducción de la letra de la canción L'étranger - Léo Ferré

L'étranger (original)

Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis?
ton père, ta mère,
ta sœur ou ton frère?
— Je n’ai ni père, ni mère, ni sœur, ni frère
— Tes amis?
— Vous vous servez là d’une parole dont le sens m’est resté jusqu'à ce jour
inconnu
— Ta patrie?
— J'ignore sous quelle latitude elle est située
— La beauté?
— Je l’aimerais volontiers, déesse et immortelle
— L'or?
— Je le hais comme vous haïssez Dieu
— Eh !
qu’aimes-tu donc, extraordinaire étranger?
— J'aime les nuages… les nuages qui passent… là-bas… là-bas…
les merveilleux nuages !

(traducción)

¿A quién amas más, hombre enigmático, digamos?
tu padre, tu madre,
tu hermana o tu hermano?
"No tengo padre, ni madre, ni hermana, ni hermano
- ¿Tus amigos?
"Estás usando una palabra cuyo significado se me ha quedado grabado hasta el día de hoy.
desconocido
"¿Tu patria?"
"No sé en qué latitud se encuentra".
- ¿Belleza?
"Con mucho gusto la amaría, diosa e inmortal".
"¿Oro?"
"Lo odio como tú odias a Dios".
"¡Oye!
¿Qué te gusta, extraño extraordinario?
"Me gustan las nubes... nubes pasajeras... por allá... por allá..."
maravillosas nubes!