Letras de L'homme, pt. 1 - Léo Ferré

L'homme, pt. 1 (original)

Veste à carreaux ou bien smoking
Un portefeuille dans la tête
Chemise en soie pour les meetings
Déjà voûté par les courbettes
La pag' des sports pour les poumons
Les faits divers que l’on mâchonne
Le poker d’as pour l'émotion
Le jeu de dame avec la bonne
C’est l’homme
Le poil sérieux l'âge de raison
Le cœur mangé par la cervelle
Du talent pour les additions
L'œil agrippé sur les pucelles
La chasse à courre chez Bertrand
Le dada au Bois de Boulogne
Deux ou trois coups pour le faisan
Et le reste pour l’amazone
C’est l’homme
Les cinq à sept «pas vu pas pris «La romance qui tourne à vide
Le sens du devoir accompli
Et le cœur en celluloïde
Les alcôves de chez Barbès
Aux secrets de Polichinelle
L’amour qu’on prend comme un express
Alors qu’ell' veut fair' la vaisselle
C’est l’homme
Le héros qui part le matin
A l’autobus de l’aventure
Et qui revient après l’turbin
Avec de vagues courbatures
La triste cloche de l’ennui
Qui sonne comme un téléphone
Le chien qu’on prend comme un ami
Quand il ne reste plus personne
C’est l’homme
Les tempes grises vers la fin
Les souvenirs qu’on raccommode
Avec de vieux bouts de satin
Et des photos sur la commode
Les mots d’amour rafistolés
La main chercheuse qui voyage
Pour descendre au prochain arrêt
Le jardinier d’la fleur de l'âge
C’est l’homme
Le va-t-en-guerre, y faut y aller
Qui bouff' de la géographie
Avec des cocarde (s) en papier
Et des tonnes de mélancolie
Du goût pour la démocratie
Du sentiment à la pochette
Le complexe de panoplie
Que l’on guérit à la buvette
C’est l’homme
L’inconnu qui salue bien bas
Les lents et douloureux cortèges
Et qui ne se rappelle pas
Qu’il a soixante-quinze berges
L’individu morne et glacé
Qui gît bien loin des mandolines
Et qui se dépêche à bouffer
Les pissenlits par la racine
C’est l’homme

(traducción)

Chaqueta a cuadros o esmoquin
Una billetera en la cabeza
Camisa de seda para reuniones
Ya encorvado por la reverencia
La página de deportes para los pulmones.
Los hechos misceláneos que masticamos
Ace Poker para la emoción
Juego de damas con la criada
El es el hombre
El pelo serio la edad de la razón
El corazón comido por el cerebro
Talento para las adiciones
El ojo pegado a las doncellas
Cazando con sabuesos en casa de Bertrand
El dada en el Bois de Boulogne
Dos o tres tiros para el faisán
Y el resto para el amazonas
El es el hombre
El cinco a siete "no visto no tomado" El romance que se seca
El sentido de logro
Y corazón de celuloide
Las alcobas de Chez Barbès
Secretos abiertos
El amor que tomamos como un expreso
Mientras ella quiere lavar los platos
El es el hombre
El héroe que se va por la mañana.
En el autobús de aventuras
Y quien vuelve despues de la turbina
Con dolores vagos
La triste campana del aburrimiento
que suena como un teléfono
El perro que tomas como amigo
Cuando no queda nadie
El es el hombre
Templos grises hacia el final.
Los recuerdos que reparamos
Con viejos pedazos de raso
Y fotos en el tocador
Remendadas palabras de amor
La mano buscadora que viaja
Para bajar en la siguiente parada
El jardinero de la flor de la vida
El es el hombre
belicista, me tengo que ir
quien come geografia
Con escarapela(s) de papel
Y toneladas de melancolía
Gusto por la democracia
Del sentimiento a la portada
El complejo panoplia
Que nos curamos en el bar
El es el hombre
El extraño que se inclina bajo
Las lentas y dolorosas procesiones
y quien no recuerda
Que tiene setenta y cinco bancos
El individuo sombrío y helado
Quien yace lejos de las mandolinas
Y quien se apresura a comer
Dientes de león por la raíz
El es el hombre