Traducción de la letra de la canción L'oppression - Léo Ferré

L'oppression (original)

Ces mains bonnes tout mme tenir des armes
Dans ces rues que les hommes ont traces pour ton bien
Ces rivages perdus vers lesquels tu t’acharnes
O tu veux aborder et pour t’en empcher les mains de l’oppression
Regarde-la gmir sur la gueule des gens
Avec les yeux fards d’horaires et de rves
Regarde-l se taire aux gorges du printemps
Avec les mains trahies par la faim qui se lve
Ces yeux qui te regardent et la nuit et le jour
Et que l’on dit braqus sur les chiffres et la haine
Ces choses «dfendues» vers lesquelles tu te tranes
Et qui seront toi lorsque tu fermeras les yeux de l’oppression
Regarde-la pointer son sourire indcent
Sur la censure apprise et qui va la messe
Regarde-la jouir dans ce jouet d’enfant
Et qui tue des fantmes en perdant ta jeunesse
Ces lois qui t’embarrassent au point de les nier
Dans les couloirs glacs de la nuit conseillre
Et l’Amour qui se lve l’Universit
Et qui t’envahira lorsque tu casseras les lois de l’oppression
Regarde-la flner dans l'њil de tes copains
Sous le couvert joyeux de soleils fraternels
Regarde-la glisser peu peu dans leurs mains
Qui formerons des poings ds qu’ils auront atteint l’ge de l’oppression
Ces yeux qui te regardent et la nuit et le jour
Et que l’on dit braqus sur les chiffres et la haine
Ces choses «dfendues» vers lesquelles tu te tranes
Et qui seront toi lorsque tu fermeras les yeux de l’oppression.

L'oppression (traducción)

Estas buenas manos incluso sostienen armas
En estas calles que los hombres han trazado para tu bien
Estas costas perdidas hacia las que persistes
Donde quieres acercarte y que te guarde de las manos de la opresión
Mírala gemir en las caras de las personas.
Con los ojos pintados de horarios y sueños
Míralo caer en silencio en las gargantas de la primavera
Con manos traicionadas por el aumento del hambre
Esos ojos que te miran noche y día
Y dijo estar obsesionado con los números y el odio
Esas cosas "prohibidas" a las que te arrastras
¿Y quién serás cuando cierres los ojos de la opresión?
Mírala apuntar su sonrisa inclinante
Sobre la censura aprendida y quién va a misa
Mírala correrse en el juguete de este niño
Y quien mata fantasmas al perder tu juventud
Estas leyes que te avergüenzan hasta el punto de negarlas
En los pasillos helados de la noche del consejero
Y el Amor que surge en la Universidad
¿Y quién te invadirá cuando rompas las leyes de la opresión?
Mírala pasear por el ojo de tus amigos
Bajo el alegre manto de los soles hermanos
Míralo deslizarse lentamente a través de sus manos
Quienes formarán puños tan pronto como lleguen a la era de la opresión.
Esos ojos que te miran noche y día
Y dijo estar obsesionado con los números y el odio
Esas cosas "prohibidas" a las que te arrastras
Y quién serás cuando cierres los ojos de la opresión.