Traducción de la letra de la canción La fleur de l'âge - Léo Ferré

La fleur de l'âge (original)

La fleur de l'âge
C’est une idée dans ton corsage
Une idée longue d’une nuit
C’est l’olivier dans ton abîme
Quand tes fruits lourds m’inondent
Et que mon bec te lime
La fleur de l'âge
Les coquelicots c’est mes copains
Alors tu me donnes tes coquelicots
Et tes pensées c’est mon destin
Alors tu penses et tout va bien
La fleur des champs se donne des airs
Alors tu prends la clef des champs
Pour t’en aller dans le désert
De cet amour qui va tremblant
Les mots d’amour c’est comme les fleurs
Ça ne s'épelle qu’une fois
Je t’aime ici je t’aime ailleurs
Je vous aime toutes à la fois
Dans ton jardin j’ai tout cueilli
Il ne reste rien pour nous deux
Qu’un peu de soleil de ta vie
Qu’un peu de neige à mes cheveux
La fleur de l'âge
C’est une source qui se page
Et que je vais tarir aussi
C’est des ciseaux dans tes nocturnes
Quand leurs larmes te brisent
En mille éclats de brume
La fleur de l'âge
Les Belles de Nuit dorment le jour
Et toi tu es belle comme la nuit
Et ta violette c’est l’amour
Moi qui te viole à la folie
Cette folie qui dure un temps
Comme le temps des Immortelles
Dans l'éternité de l’instant
Qui te prolonge et qui t’appelle
Les mots d’amour c’est comme les fleurs
Ça ne se cueille qu’une fois
Je t’aime un peu de tout mon coeur
Et je m’effeuille entre tes doigts
Dans mon jardin tout est coupé
Il ne reste rien pour demain
Qu’un peu de ma joie en allée
Dans ta bruyère de satin
La fleur de l'âge
C’est l’avenir qui meurt à l’aube
Quand tu oublies que je t’oublie
C’est un éclair dans ta corolle
Dans le plein de la nuit
Lorsque tu me racoles
COMME UN SOLEIL QUI RACOLE DES OMBRES

(traducción)

la flor de la edad
Es una idea en tu corpiño
Idea de una noche larga
Es el olivo en tu abismo
Cuando tus pesados ​​frutos me inunden
Y mi pico te lima
la flor de la edad
Las amapolas son mis amigas.
Así que me das tus amapolas
Y tus pensamientos son mi destino
Así que piensas y está bien
La flor de los campos se da aires
Así que tomas la llave de los campos.
para ir al desierto
De este amor que va temblando
Las palabras de amor son como las flores.
solo se escribe una vez
te amo aquí te amo en otro lado
Los amo a todos al mismo tiempo
En tu jardín recogí todo
No queda nada para los dos
Un poco de sol en tu vida
Solo un poco de nieve en mi cabello
la flor de la edad
Esta es una fuente que está paginada
Y que yo también me secaré
Son tijeras en tus noches
Cuando sus lágrimas te rompen
En mil ráfagas de niebla
la flor de la edad
Las Belles de Nuit duermen de día
Y eres hermosa como la noche
Y tu violeta es amor
Yo violandote con locura
Esta locura que dura un rato
Como la época de los Inmortales
En la eternidad del momento
Quien te extiende y quien te llama
Las palabras de amor son como las flores.
Solo eliges una vez
Te amo un poco con todo mi corazón
Y me desmorono entre tus dedos
En mi jardín todo está cortado
No queda nada para mañana
Solo un poco de mi alegría en el camino
En tu brezo satinado
la flor de la edad
Es el futuro que muere al amanecer
Cuando te olvidas que te olvido
Es un rayo en tu corola
En medio de la noche
cuando me solicitas
COMO UN SOL RASTREANDO SOMBRAS