Traducción de la letra de la canción La langue francaise - Léo Ferré

La langue francaise (original)

C’est une barmaid
Qu’est ma darling
Mais in the bed
C’est mon travelling
Mon best-seller
Et mon planning
C’est mon starter
After-shaving
J’suis son parking
Son one-man-show
Son fuel, son king
Son slip au chaud
Rien qu’un p’tit flash
Au five o’clock
J’paie toujours cash
Dans l’bondieuscope
Et j’cause français
C’est un plaisir
C’est ma starlette
Ma very good
Mon pick-galette
Mon Hollywood
C’est ma baby
Au tea for two
C’est ma lady
Au one-two-two
J’suis son jockey
Son steeple-chase
J’sais la driver
A la française
Dans l’sleeping car
After paillasse
A son milk-bar
J’me tape un glass
Et j’cause français
C’est un plaisir
C’est ma call-girl
Ma savourex
Qu’efface sa gueule
A coups d’Kleenex
C’est ma Lucky
C’est ma Pall Mall
Ma Camel qui
Fait ça pas mal
Quand c’est OK
On fait l’remake
Quand c’est loupé
On fait avec
J’lui fais l’mohair
Et la syntaxe
Très rock in chair
Je shoote relaxe
Et j’cause français
C’est un plaisir
C’est une barmaid
Qu’est ma darling
Mais in the bed
C’est du forcing
C’est du Pam Pam
A chaque coup d’gong
C’est plus une femme
C’est un ping-pong
Quand je suis out
Elle m' sex-appeal
Et dans l’black out
Je smash facile
Sur son standing
In extremis
J’fais du pressing
Au self-service
Et j’cause français
C’est un plaisir
C’est mon amour
Mon coqu’licot
Mon p’tit bonjour
Mon p’tit oiseau
And je speak french
C’est un pleasure

La langue francaise (traducción)

C'est une camarera
Qu'est ma darling
Mais en la cama
C'est mon travelling
Mon superventas
Et mon planificación
C'est mon starter
Después del afeitado
J'suis hijo estacionamiento
Son one-man-show
Hijo combustible, hijo rey
Son slip au chaud
Rien qu'un p'tit flash
A las cinco
J'paie toujours efectivo
Dans l'bondieuscope
Et j'cause français
C'est un plaisir
C'est ma starlette
Ma muy bien
Mon pick-galette
mon hollywood
C'est ma bebe
Au té para dos
C'est ma lady
Au uno-dos-dos
Jockey hijo de J'suis
carrera de obstáculos
J'sais la driver
A la française
Dans l'coche dormitorio
después de paillasse
Un bar de leche hijo
J'me tape un vaso
Et j'cause français
C'est un plaisir
C'est ma prostituta
Ma savourex
Qu'efface sa gueule
Un golpe de Kleenex
C'est ma Lucky
C'est ma Pall Mall
Ma Camel qui
Fait ça pas mal
Quand c'est OK
En fait l'remake
Quand c'est loupé
De hecho avec
J'lui fais l'mohair
Et la sintaxis
Très roca en silla
Je shoote relajarse
Et j'cause français
C'est un plaisir
C'est une camarera
Qu'est ma darling
Mais en la cama
C'est du forcing
C'est du Pam Pam
Un chaque golpe de gong
C'est plus une femme
C'est un ping-pong
Quand je suis fuera
Elle m'sex-appeal
Et dans l'black out
Je smash fácil
sur hijo de pie
in extremis
J'fais du pressing
Au autoservicio
Et j'cause français
C'est un plaisir
C'est mon amour
Mon coqu'licot
Mon p'tit bonjour
Mon p'tit oiseau
Y yo hablo francés
C'est un placer